本节经文

• 新标点和合本
  耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。
• 和合本2010（上帝版）
  耶稣往前走的时候，看见一个生来就失明的人。
• 和合本2010（神版）
  耶稣往前走的时候，看见一个生来就失明的人。
• 当代译本
  耶稣在路上看见一个生来失明的人。
• 圣经新译本
  耶稣走路的时候，看见一个生下来就瞎眼的人。
• 中文标准译本
  耶稣往前走，看到一个生来就瞎眼的人。
• 新標點和合本
  耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
• 和合本2010（上帝版）
  耶穌往前走的時候，看見一個生來就失明的人。
• 和合本2010（神版）
  耶穌往前走的時候，看見一個生來就失明的人。
• 當代譯本
  耶穌在路上看見一個生來失明的人。
• 聖經新譯本
  耶穌走路的時候，看見一個生下來就瞎眼的人。
• 呂振中譯本
  耶穌往前走的時候，看見一個人是生來就瞎眼的。
• 中文標準譯本
  耶穌往前走，看到一個生來就瞎眼的人。
• 文理和合譯本
  耶穌行時、見有生而瞽者、
• 文理委辦譯本
  耶穌去時、見有生而瞽者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  耶穌行時、見一人生而瞽者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  耶穌於途中見一盲者、胎瞽也、
• New International Version
  As he went along, he saw a man blind from birth.
• New International Reader's Version
  As Jesus went along, he saw a man who was blind. He had been blind since he was born.
• English Standard Version
  As he passed by, he saw a man blind from birth.
• New Living Translation
  As Jesus was walking along, he saw a man who had been blind from birth.
• Christian Standard Bible
  As he was passing by, he saw a man blind from birth.
• New American Standard Bible
  As Jesus passed by, He saw a man who had been blind from birth.
• New King James Version
  Now as Jesus passed by, He saw a man who was blind from birth.
• American Standard Version
  And as he passed by, he saw a man blind from his birth.
• Holman Christian Standard Bible
  As He was passing by, He saw a man blind from birth.
• King James Version
  And as[ Jesus] passed by, he saw a man which was blind from[ his] birth.
• New English Translation
  Now as Jesus was passing by, he saw a man who had been blind from birth.
• World English Bible
  As he passed by, he saw a man blind from birth.

交叉引用