主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
約翰福音 8:50
>>
本节经文
呂振中譯本
然而我不尋求我自己的榮耀;只有一位尋求的,判斷的。
新标点和合本
我不求自己的荣耀,有一位为我求荣耀、定是非的。
和合本2010(上帝版)
我不寻求自己的荣耀,但有一位为我寻求荣耀,判断是非。
和合本2010(神版)
我不寻求自己的荣耀,但有一位为我寻求荣耀,判断是非。
当代译本
我不为自己寻求荣耀,但有一位会为我寻求,祂也会断定谁是谁非。
圣经新译本
我不求自己的荣耀,但有一位是为我求荣耀,并且是审判人的。
中文标准译本
我不寻求自己的荣耀,但有寻求和判断的那一位。
新標點和合本
我不求自己的榮耀,有一位為我求榮耀、定是非的。
和合本2010(上帝版)
我不尋求自己的榮耀,但有一位為我尋求榮耀,判斷是非。
和合本2010(神版)
我不尋求自己的榮耀,但有一位為我尋求榮耀,判斷是非。
當代譯本
我不為自己尋求榮耀,但有一位會為我尋求,祂也會斷定誰是誰非。
聖經新譯本
我不求自己的榮耀,但有一位是為我求榮耀,並且是審判人的。
中文標準譯本
我不尋求自己的榮耀,但有尋求和判斷的那一位。
文理和合譯本
我不求己榮、有一求我榮者、且行鞫焉、
文理委辦譯本
我不求己榮、有審判者榮我也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我不求己榮、有一為我求榮、且行審判者、
吳經熊文理聖詠與新經全集
顧予不求己榮、自有審判者欲賜予以榮。
New International Version
I am not seeking glory for myself; but there is one who seeks it, and he is the judge.
New International Reader's Version
I am not seeking glory for myself. But there is one who brings glory to me. He is the judge.
English Standard Version
Yet I do not seek my own glory; there is One who seeks it, and he is the judge.
New Living Translation
And though I have no wish to glorify myself, God is going to glorify me. He is the true judge.
Christian Standard Bible
I do not seek my own glory; there is one who seeks it and judges.
New American Standard Bible
But I am not seeking My glory; there is One who seeks it, and judges.
New King James Version
And I do not seek My own glory; there is One who seeks and judges.
American Standard Version
But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
Holman Christian Standard Bible
I do not seek My glory; the One who seeks it also judges.
King James Version
And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
New English Translation
I am not trying to get praise for myself. There is one who demands it, and he also judges.
World English Bible
But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.
交叉引用
約翰福音 5:41
從人來的榮耀、我不領受,
約翰福音 8:54
耶穌回答說:『我若榮耀我自己,我的榮耀就算不了甚麼。榮耀我的乃是我的父,就是你們所說是你們的上帝的,
約翰福音 12:47-48
人若聽我的話、而不遵守,不是我定他的罪;因為我來、不是要定世人的罪,乃是要拯救世人。棄絕我、不領受我話的人、有定他罪的:我所講的道、在末日必定他的罪。
約翰福音 5:20-23
父喜愛子,將自己所作的都指給他看;就使比這些更大的事工也要指給他看,叫你們希奇。父怎樣叫死人活起來,使他們活着,子也怎樣隨着意思叫人活着。父不審判甚麼人,乃將一切審判的事都給了子,叫人都尊敬子,像尊敬父一樣。不尊敬子的,就是不尊敬差他的父。
約翰福音 7:18
那憑着自己講的、尋求自己的榮耀;但那尋求差他者的榮耀的、才是真誠的,在他裏面並沒有不義。
約翰福音 5:45
別以為是我要在父面前控告你們了。有控告你們的、就是你們素來所寄望的摩西。