The Jews answered him,“ Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?”

犹太人回答说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附着的，这话岂不正对吗？”

犹太人回答他：“我们说你是撒玛利亚人，并且是被鬼附的，这话不是很对吗？”

犹太人回答他：“我们说你是撒玛利亚人，并且是被鬼附的，这话不是很对吗？”

犹太人对祂说：“我们说你是撒玛利亚人，被鬼附身了，难道不对吗？”

犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？”

那些犹太人回答说：“我们说你是个撒马利亚人，并且有鬼魔附身，难道说得不对吗？”

猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附着的，這話豈不正對嗎？」

猶太人回答他：「我們說你是撒瑪利亞人，並且是被鬼附的，這話不是很對嗎？」

猶太人回答他：「我們說你是撒瑪利亞人，並且是被鬼附的，這話不是很對嗎？」

猶太人對祂說：「我們說你是撒瑪利亞人，被鬼附身了，難道不對嗎？」

猶太人對耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附的，不是很對嗎？”

猶太人回答耶穌說：『我們說你是撒瑪利亞人，並且有鬼附着，豈不正對麼？』

那些猶太人回答說：「我們說你是個撒馬利亞人，並且有鬼魔附身，難道說得不對嗎？」

猶太人曰、我言爾為撒瑪利亞人、且患鬼、豈不然乎、

猶太人曰、我言爾為撒馬利亞人、鬼所憑者、豈不然乎、

猶太人曰、我言爾乃撒瑪利亞人、且為魔所憑者、其言豈不然乎、

於是猶太人乃曰：『吾輩謂爾為沙瑪里人、且有魔鬼附身、豈不然乎！』

The Jews answered him,“ Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”

The Jews answered Jesus,“ Aren’t we right when we say you are a Samaritan? Aren’t you controlled by a demon?”

The people retorted,“ You Samaritan devil! Didn’t we say all along that you were possessed by a demon?”

The Jews responded to him,“ Aren’t we right in saying that you’re a Samaritan and have a demon?”

The Jews answered and said to Him,“ Do we not rightly say that You are a Samaritan, and You have a demon?”

Then the Jews answered and said to Him,“ Do we not say rightly that You are a Samaritan and have a demon?”

The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

The Jews responded to Him,“ Aren’t we right in saying that You’re a Samaritan and have a demon?”

Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

The Judeans replied,“ Aren’t we correct in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?”

Then the Jews answered him,“ Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

The crowd answered,“ You have a demon! Who is seeking to kill you?”

The Jews said to him,“ Now we know that you have a demon! Abraham died, as did the prophets, yet you say,‘ If anyone keeps my word, he will never taste death.’

The Samaritan woman said to him,“ How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria?”( For Jews have no dealings with Samaritans.)

Many of them said,“ He has a demon, and is insane; why listen to him?”

Thus says the Lord, the Redeemer of Israel and his Holy One, to one deeply despised, abhorred by the nation, the servant of rulers:“ Kings shall see and arise; princes, and they shall prostrate themselves; because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.”

He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not.

These twelve Jesus sent out, instructing them,“ Go nowhere among the Gentiles and enter no town of the Samaritans,

You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:

You believe that God is one; you do well. Even the demons believe— and shudder!

You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am.

But when the Pharisees heard it, they said,“ It is only by Beelzebul, the prince of demons, that this man casts out demons.”

For Christ did not please himself, but as it is written,“ The reproaches of those who reproached you fell on me.”

It is enough for the disciple to be like his teacher, and the servant like his master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign those of his household.

Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

Therefore let us go to him outside the camp and bear the reproach he endured.