屬天主者、必聽天主之言、爾不聽者、以爾不屬天主也、

出于神的，必听神的话；你们不听，因为你们不是出于神。”

出于上帝的，必听上帝的话；你们不听，因为你们不是出于上帝。”

出于神的，必听神的话；你们不听，因为你们不是出于神。”

出于上帝的人听上帝的话，你们不听上帝的话，因为你们不是出于上帝。”

出于神的，就听神的话；你们不听，因为你们不是出于神的。”

属神的人，就听神的话语；你们之所以不听，是因为你们不属于神。”

出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。」

出於上帝的，必聽上帝的話；你們不聽，因為你們不是出於上帝。」

出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。」

出於上帝的人聽上帝的話，你們不聽上帝的話，因為你們不是出於上帝。」

出於神的，就聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神的。”

屬上帝的聽上帝的話語；你們之所以不聽的、是因為你們不屬於上帝。』

屬神的人，就聽神的話語；你們之所以不聽，是因為你們不屬於神。」

由上帝者、聽上帝之言、爾非由上帝、故弗聽也、

由上帝來者、聽上帝言、爾不由上帝來、故不聽也、

蓋本乎天主者、必樂聞天主之道；今爾褎如充耳、以爾非本乎天主故也。』

Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”

Whoever belongs to God hears what God says. The reason you don’t hear is that you don’t belong to God.”

Whoever is of God hears the words of God. The reason why you do not hear them is that you are not of God.”

Anyone who belongs to God listens gladly to the words of God. But you don’t listen because you don’t belong to God.”

The one who is from God listens to God’s words. This is why you don’t listen, because you are not from God.”

The one who is of God hears the words of God; for this reason you do not hear them, because you are not of God.”

He who is of God hears God’s words; therefore you do not hear, because you are not of God.”

He that is of God heareth the words of God: for this cause ye hear them not, because ye are not of God.

The one who is from God listens to God’s words. This is why you don’t listen, because you are not from God.”

He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear[ them] not, because ye are not of God.

The one who belongs to God listens and responds to God’s words. You don’t listen and respond, because you don’t belong to God.”

He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

凡犯罪、不恆居於基督道者、不屬天主、不屬天主原文作不有天主恆居於基督道者、必屬父及子、必屬父及子原文作有父及子

彼拉多曰、然則爾果為王乎、耶穌答曰、爾謂我為王、我為此而生、我為此臨世、欲為真理作證、凡由真理者、必聽我言、

凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○

先知書載云、眾將蒙天主之訓、故凡聽父訓而學之者、悉就我、此非言人曾見父、惟自天主來者曾見之、

我知爾為亞伯拉罕之裔、雖然、爾欲殺我、以我道不存於爾心也、

乃爾不信、因爾非我之羊、如我曾告爾者、我羊聽我聲、我識之、而彼從我、

爾由世所選而賜我者、我已以爾名示之、彼固屬爾、爾以之賜我、彼已守爾言、今彼知爾所賜我者、皆由爾也、爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、

又曰、緣此、我曾告爾云、非我父賜之、無人能就我、

可愛者乎、有自言感於神者、爾勿概信、當試其神由天主出否、蓋世多有偽先知出、天主之神、有可徵焉、凡神認耶穌基督成人身誕降者、則由天主也、凡神不認主耶穌成人身而誕降者、則非由天主、此乃敵基督者之神、從二節起或作感於天主之神有可徵焉凡自言感於神者認耶穌基督成人身誕降則由天主也凡自言感於神者不主耶穌成人身而誕降則非由天主乃由敵基督者也爾素聞必至者、今已在世矣、小子乎、爾曹屬天主、已勝彼眾、蓋在爾內者、較在世內者大也、彼眾屬世、故言世事、世亦聽之、我儕屬天主、識天主者聽我、不識天主者不聽我、由此可明辨真理之神與謬妄之神、○

爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、

我以真理告爾、爾故不信我、

天主之子與魔之子、由此可辨、凡行不義、不愛兄弟者、非由天主、

(cunpt)

(cunpt)