我講真理，你們卻因此不信我。

我将真理告诉你们，你们就因此不信我。

但是，因为我讲真理，你们就不信我。

但是，因为我讲真理，你们就不信我。

所以，我讲真理的时候，你们不信我。

我讲真理，你们却因此不信我。

可是因为我讲真理，你们就不相信我！

我將真理告訴你們，你們就因此不信我。

但是，因為我講真理，你們就不信我。

但是，因為我講真理，你們就不信我。

所以，我講真理的時候，你們不信我。

至於我呢、正因我講真實，你們就不信我！

可是因為我講真理，你們就不相信我！

爾不信我、以我言真理也、

我告爾真理、爾不信、

我以真理告爾、爾故不信我、

予所言者、真實無妄、而爾則不予信也。

Yet because I tell the truth, you do not believe me!

But because I tell the truth, you don’t believe me!

But because I tell the truth, you do not believe me.

So when I tell the truth, you just naturally don’t believe me!

Yet because I tell the truth, you do not believe me.

But because I say the truth, you do not believe Me.

But because I tell the truth, you do not believe Me.

But because I say the truth, ye believe me not.

Yet because I tell the truth, you do not believe Me.

And because I tell[ you] the truth, ye believe me not.

But because I am telling you the truth, you do not believe me.

But because I tell the truth, you don’t believe me.

因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師，而且轉離不聽真理，反倒趨向無稽之談。

並且在那些沉淪的人身上，行各樣不義的欺詐，因為他們不領受愛真理的心，使他們得救。

於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。”

光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。

世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。

現在我把真理告訴你們，反而成了你們的仇敵嗎？