為甚麼你們不明白我的說法呢？無非是因為你們不能聽我的話啊。

你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

你们为什么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。

你们为什么不明白我的话呢？无非是你们听不进我的道。

你们为什么不明白我的话呢？因为你们听不进去我的道。

你们为什么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。

你们为什么不明白我的话呢？这是因为你们听不进我的话语。

你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。

你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。

你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。

你們為什麼不明白我的話呢？因為你們聽不進去我的道。

你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。

你們為什麼不明白我的話呢？這是因為你們聽不進我的話語。

爾何不達我言乎、不能聽我道故也、

爾不明我言、何歟、不聽我道故也、

爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、

爾曹之莫明吾言何也？實緣爾曹不堪聞吾道耳。

Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.

Why aren’t my words clear to you? Because you can’t really hear what I say.

Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.

Why can’t you understand what I am saying? It’s because you can’t even hear me!

Why don’t you understand what I say? Because you cannot listen to my word.

Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot listen to My word.

Why do you not understand My speech? Because you are not able to listen to My word.

Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.

Why don’t you understand what I say? Because you cannot listen to My word.

Why do ye not understand my speech?[ even] because ye cannot hear my word.

Why don’t you understand what I am saying? It is because you cannot accept my teaching.

Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

因為肉體的意念跟上帝為敵，不順服於上帝之律法，也實在不能順服：在肉體裏生活的人總不能使上帝喜歡。

我奉我父的名而來，你們不接納我；若有別人奉自己的名而來，那種人你們倒要接納呢！

人若有意志要遵行上帝的旨意，就會知道那關於這教訓的事：是出於上帝呢，還是我憑着自己講的。

人們之所以不能信的、是因為以賽亞又說：『主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化，省得他們用眼看見，用心了悟，回轉過來，而我醫治他們！』（

門徒中有許多人聽了，就說：『很難哪這話！誰能聽得進去呢？』

我要向誰說話，而發警告，使他們聽呢？看哪，他們的耳朵沒受割禮，不能傾聽；看哪，永恆主的話、他們以為羞辱，不喜悅它。

他們不明白耶穌是指着父而對他們說的。

誰是智慧人，讓他明白這些事吧！誰是明達人，讓他領會吧！因為永恆主的道路是正直的，義人行走於其中，違犯者卻跌倒於其上。

『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

壞人不明白公平；惟獨尋求永恆主的、全都明白。

他們不知道，也不明白，因為他們的眼被塗抹了，以致不能看見，他們的心蒙蔽了，以致不能了解。

但他們卻不知道永恆主的意念，不明白他的計畫；他收集他們、就像把禾捆聚到禾場一樣。

他說：你去對這人民說：『你們聽了又聽吧！但總不明白！你們看了又看吧！但總不曉得！

沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；