予故云：「爾將死於罪孽之中；」倘爾不信予之為予、則爾之死於罪中也必矣？』

所以我对你们说，你们要死在罪中。你们若不信我是基督，必要死在罪中。”

所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”

所以我对你们说，你们会死在自己的罪中，你们若不信我就是那位，就会死在自己的罪中。”

所以我说你们将死在自己的罪中，你们如果不相信我就是那一位，一定会死在自己的罪中。”

所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”

所以我对你们说过‘你们将死在自己的罪孽中。’事实上，你们如果不信我就是那一位，就将死在自己的罪孽中。”

所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。」

所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」

所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」

所以我說你們將死在自己的罪中，你們如果不相信我就是那一位，一定會死在自己的罪中。」

所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”

所以我對你們說了，你們必死在你們的罪中。因為你們若不信我永在，你們就必死在你們的罪中。』

所以我對你們說過『你們將死在自己的罪孽中。』事實上，你們如果不信我就是那一位，就將死在自己的罪孽中。」

故曰、爾必死於爾罪、若不信我之為彼、則死於爾罪必矣、

我故云、爾必死於爾罪、蓋不信我之為我、爾死於罪必矣、

故我謂爾云、爾必死於爾罪中、爾若不信我之為我、或作爾若不信我為基督必死於爾罪中、

I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.”

I told you that you would die in your sins. This will happen if you don’t believe that I am he. If you don’t believe, you will certainly die in your sins.”

I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.”

That is why I said that you will die in your sins; for unless you believe that I Am who I claim to be, you will die in your sins.”

Therefore I told you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am he, you will die in your sins.”

Therefore I said to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.”

Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I am He, you will die in your sins.”

I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.

Therefore I told you that you will die in your sins. For if you do not believe that I am He, you will die in your sins.”

I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am[ he], ye shall die in your sins.

Thus I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.”

信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』

爾其慎旃、切勿輕忽其所發之言也。夫古人之不聽從地上施教之人者、尚不能免責矧於自天所訓而不聽從者、其能僥倖於萬一乎？

夫吾人既認識真道、如再明知故犯、則不復有贖罪之祭、而其所餘者、惟觳觫待刑、以候吞滅悖逆之燎火而已。昔人干犯摩西律法、根據二三人之證言、尚且殺之無貸；何況蹂躪天主聖子、輕慢聖德所本之盟血、褻瀆恩寵所自之聖神、爾謂其所當受之刑罰、更堪設想乎！

故信之者不被譴、不信者譴在其中矣；以其不信天主惟一聖子之名也。

凡信而受洗者得救、不信者遭譴。

至是諸徒已返、見其與婦人語、心竊異之、而莫敢問其何求或胡為與婦人語也。

耶穌復告人曰：『予往矣！爾曹追尋於予、而將死於罪孽之中、予之所往、爾莫得而至焉。』

必有人假吾名、冒稱基督、出而惑眾。

況辜負偌大之救恩、其能僥倖於萬一耶？此救恩自始為主所親傳、而親炙之者又為吾人闡述、鑿鑿有據；

予以此預告、庶幾此事一經實現、爾等可知予之為誰。

舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』

曰『爾其慎旃！毋為所惑！必有多人冒予名而來曰：「我即是也、時已近矣。」切勿從之！