猶太人曰：『意者彼將自盡、故云：「予之所往、爾莫得而至」歟？』

犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能到’，难道他要自尽吗？”

犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

犹太人说：“他说‘我所去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

犹太人说：“祂说祂去的地方我们不能去，难道祂想自杀吗？”

于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？”

那些犹太人就说：“他说‘我去的地方，你们不能去’，难道他要自杀吗？”

猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能到』，難道他要自盡嗎？」

猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

猶太人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

猶太人說：「祂說祂去的地方我們不能去，難道祂想自殺嗎？」

於是猶太人說：“他說‘我去的地方，你們不能到’，難道他要自殺嗎？”

猶太人就說：『他說「我所去的地方、你們不能到」，難道他要自殺麼？』

那些猶太人就說：「他說『我去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」

猶太人曰、其言我往之所、爾不能至、得毋自戕乎、

猶太人曰、彼將自戕乎、何言我往之所、爾不得至也、

猶太人曰、彼云我往之所、爾不能至、彼欲自戕乎、

This made the Jews ask,“ Will he kill himself? Is that why he says,‘ Where I go, you cannot come’?”

This made the Jews ask,“ Will he kill himself? Is that why he says,‘ You can’t come where I am going’?”

So the Jews said,“ Will he kill himself, since he says,‘ Where I am going, you cannot come’?”

The people asked,“ Is he planning to commit suicide? What does he mean,‘ You cannot come where I am going’?”

So the Jews said again,“ He won’t kill himself, will he, since he says,‘ Where I’m going, you cannot come’?”

So the Jews were saying,“ Surely He will not kill Himself, will He, since He says,‘ Where I am going, you cannot come’?”

So the Jews said,“ Will He kill Himself, because He says,‘ Where I go you cannot come’?”

The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

So the Jews said again,“ He won’t kill Himself, will He, since He says,‘ Where I’m going, you cannot come’?”

Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

So the Jewish leaders began to say,“ Perhaps he is going to kill himself, because he says,‘ Where I am going you cannot come.’”

The Jews therefore said,“ Will he kill himself, because he says,‘ Where I am going, you can’t come’?”

猶太人曰：『今知爾果被魔矣！夫亞伯漢死矣、諸先知亡矣、而爾則曰：「人守吾道、永不嘗死亡之味、」

於是猶太人乃曰：『吾輩謂爾為沙瑪里人、且有魔鬼附身、豈不然乎！』

但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。

莫令我觖望。應使彼吞聲。惡計既受挫。默默歸幽冥。

惟多數則曰：『彼實中魔而狂矣！胡為聽之？』

既為富人笑。更被驕人呪。

爾曹之欲殺予、果何為乎？』眾應之曰：『爾中魔矣！其誰欲殺爾？』

因此亦宜出而就之於營外、而與之共受垢辱。

而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。

猶太人相語曰：『彼將何往、而使吾人覓而不獲耶？意者彼將周遊列國、以教萬民歟？