清早又到殿裏；眾民都到他那裏；他就坐下，教訓他們。

清早又回到殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教训他们。

清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。

清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。

第二天清晨，祂又回到圣殿。百姓聚集在祂那里，祂就坐下来教导他们。

黎明的时候，他又到圣殿去，众人都来到他那里，他就坐下教导他们。

清晨，耶稣又来到圣殿，全体民众到他那里，他就坐下，开始教导他们。

清早又回到殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教訓他們。

清早，他又回到聖殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教導他們。

清早，他又回到聖殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教導他們。

第二天清晨，祂又回到聖殿。百姓聚集在祂那裡，祂就坐下來教導他們。

黎明的時候，他又到聖殿去，眾人都來到他那裡，他就坐下教導他們。

清晨，耶穌又來到聖殿，全體民眾到他那裡，他就坐下，開始教導他們。

昧爽、返於殿、民咸就之、乃坐而訓焉、

昧爽返至殿、庶民就之、耶穌坐而教焉、

清晨、復入聖殿、民就耶穌、乃坐而教之、

拂曉、復入聖殿、眾就之、乃坐而訓焉。

At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.

At sunrise he arrived again in the temple courtyard. All the people gathered around him there. He sat down to teach them.

Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and he sat down and taught them.

but early the next morning he was back again at the Temple. A crowd soon gathered, and he sat down and taught them.

At dawn he went to the temple again, and all the people were coming to him. He sat down and began to teach them.

And early in the morning He came again into the temple area, and all the people were coming to Him; and He sat down and began teaching them.

Now early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him; and He sat down and taught them.

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

At dawn He went to the temple complex again, and all the people were coming to Him. He sat down and began to teach them.

And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

Early in the morning he came to the temple courts again. All the people came to him, and he sat down and began to teach them.

Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.

當那時候耶穌對羣眾說：『你們出來，帶着刀棒要捉拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有抓住我呀！

他把書捲起來，交還當差的，就坐下；會堂裏眾人的眼都瞪着他。

白天耶穌在殿裏教訓人，夜裏就出去到那叫橄欖園的山上住宿。

耶穌看見一羣一羣的人，就上了山；既已坐下，門徒上前來；他就開口教訓他們說：

耶穌上了其中的一隻船、是西門的，請他划出去、稍微離岸。他就坐下，從船上教訓羣眾。

這些話是耶穌在殿裏教訓人、在奉獻櫃那裏講的；卻沒有人逮他，因為他的鐘點還沒有到。

耶穌對他們說：『實行差我者的旨意、而完成他的工：這就是我的食物。

『從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日、這二十三年之內、時常有永恆主的話傳與我，我也對你們傳講，又及時又屢次地傳講，你們卻不聽從。

凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。

我差遣我的眾僕人眾神言人去找你們，又屢次又及時地差遣去說：「你們切不可行我所恨的這可厭惡之事。」