我為己作證、更有遣我之父、為我作證、

我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”

我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”

我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”

我是自己为自己做见证，差我来的父也为我做见证。”

我为自己作证，差我来的父也为我作证。”

我为自己做见证，派我来的父也为我做见证。”

我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」

我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」

我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」

我是自己為自己做見證，差我來的父也為我做見證。」

我為自己作證，差我來的父也為我作證。”

我如今是有我為自己作見證，還有那差我的父也為我作見證。』

我為自己做見證，派我來的父也為我做見證。」

我自證、遣我之父亦證焉、

如是、我自證、遣我之父亦為我證、

今為予作證者、予自為證、而遣予之父又為予作證也。』

I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.”

I am a witness about myself. The other witness about me is the Father, who sent me.”

I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.”

I am one witness, and my Father who sent me is the other.”

I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”

I am One who bears witness of Myself, and the Father who sent Me bears witness of Me.”

I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

I am the One who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”

I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

I testify about myself and the Father who sent me testifies about me.”

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

我乃善牧、善牧者為羊舍命、

我誠告爾、人若守我道、則永不死、

我乃善牧、我識我羊、羊亦識我、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、

我言所見於我父者、爾行所見於爾父者、

我即門也、凡由我入者、必得救、且出入得芻、

耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、

耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者不行於暗、而得生之光、

我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、

眾曰、爾為誰、耶穌曰、即我自始所告爾者、

我與父為一、

若我為己作證、則我之證不真、有為我證者、彼證我之證乃真、爾眾曾遣人問約翰、彼為真理作證、但我不受證於人、我言此、欲使爾得救、約翰為燃明之燈、爾暫喜其光、然我有證大於約翰者、蓋父所賜我以成之事、即我所行之事、此事證我為父所遣者、且遣我之父、亦為我作證、爾曹從未聞其聲、未見其形、其道不存於爾心、以其所遣者、爾不信也、爾當稽考諸經、爾以為其中有永生之道、而為我作證者、即此經也、爾不欲就我以得生、

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、