爾曹儘可自行、予則時機未熟、尚不擬赴節。』

你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。”

你们上去过节吧！我现在不上去过这节，因为我的时机还没有成熟。”

你们上去过节吧！我现在不上去过这节，因为我的时机还没有成熟。”

你们先去过节吧，我现在还不上去，因为我的时候还没有到。”

你们上去过节吧！我现在不上去过这个节，因为我的时机还没有成熟。”

你们上去过节吧，我现在不上去，因为我的时候还没有到。”

你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」

你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時機還沒有成熟。」

你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時機還沒有成熟。」

你們先去過節吧，我現在還不上去，因為我的時候還沒有到。」

你們上去過節吧！我現在不上去過這個節，因為我的時機還沒有成熟。”

你們上去過節；我現在不上去過這個節，因為我的時候還沒有到。』

你們上去過節吧，我現在不上去，因為我的時候還沒有到。」

爾可赴節、我猶不赴焉、以我時未至也、

往守節期、爾可、我未可、我時未至也、

爾往守此節期、我今不往、因我時尚未至也、

You go to the festival. I am not going up to this festival, because my time has not yet fully come.”

You go to the feast. I am not going up to this feast. This is because my time has not yet fully come.”

You go up to the feast. I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come.”

You go on. I’m not going to this festival, because my time has not yet come.”

Go up to the festival yourselves. I’m not going up to this festival, because my time has not yet fully come.”

Go up to the feast yourselves; I am not going up to this feast, because My time has not yet fully arrived.”

You go up to this feast. I am not yet going up to this feast, for My time has not yet fully come.”

Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

Go up to the festival yourselves. I’m not going up to the festival yet, because My time has not yet fully come.”

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.

You go up to the feast yourselves. I am not going up to this feast because my time has not yet fully arrived.”

You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”

耶穌對曰：『吾時未至、爾曹則隨時均可；

此乃耶穌在聖殿銀庫院中講道時所言：以其時未至、無人敢加以拘逮。

有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。

惟超性之人能評騭萬事、而人則莫測其高深。夫誰能洞識天主之心、而參贊化育乎、然而吾人則已具有基督之心矣。

耶穌講道至此、人多信之。猶太人中亦有起信者、

顧聞賴柴魯病則滯留二日、始告其徒曰：『吾人當返猶太。』