The Pharisees answered them,“ Have you also been deceived?

法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？

于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？

于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？

法利赛人说：“难道你们也被祂迷惑了吗？

法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？

法利赛人说：“难道你们也被迷惑了吗？

法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？

於是法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？

於是法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？

法利賽人說：「難道你們也被祂迷惑了嗎？

法利賽人說：“連你們也受了欺騙嗎？

法利賽人就回答他們說：『難道連你們也受了迷惑？

法利賽人說：「難道你們也被迷惑了嗎？

法利賽人曰、爾亦為所惑乎、

𠵽唎㘔人曰、爾曹亦為所惑乎、

法利賽人曰、爾曹亦被惑乎、

法利塞人曰：『得毋爾曹亦受其熒惑乎！

“ You mean he has deceived you also?” the Pharisees retorted.

“ You mean he has fooled you also?” the Pharisees asked.

“ Have you been led astray, too?” the Pharisees mocked.

Then the Pharisees responded to them,“ Are you fooled too?

The Pharisees then replied to them,“ You have not been led astray too, have you?

Then the Pharisees answered them,“ Are you also deceived?

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

Then the Pharisees responded to them:“ Are you fooled too?

Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

Then the Pharisees answered,“ You haven’t been deceived too, have you?

The Pharisees therefore answered them,“ You aren’t also led astray, are you?

And there was much muttering about him among the people. While some said,“ He is a good man,” others said,“ No, he is leading the people astray.”

and said,“ Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive,‘ After three days I will rise.’

Now, therefore, do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this fashion, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or from the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand!’”

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey, that you may live, and not die. And do not listen to Hezekiah when he misleads you by saying,“ The Lord will deliver us.”

He answered them,“ I have told you already, and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?”And they reviled him, saying,“ You are his disciple, but we are disciples of Moses.We know that God has spoken to Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.”The man answered,“ Why, this is an amazing thing! You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes.We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, God listens to him.Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.If this man were not from God, he could do nothing.”They answered him,“ You were born in utter sin, and would you teach us?” And they cast him out.

through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true;

Thus says the king:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you out of my hand.