一時眾遂因耶穌而議論紛紜、莫衷一是、

于是众人因着耶稣起了纷争。

于是众人因耶稣而分裂了。

于是众人因耶稣而分裂了。

众人因为对耶稣的看法不同，就起了纷争。

群众因为耶稣的缘故，就起了纷争。

于是众人因耶稣就产生了分裂；

於是眾人因着耶穌起了紛爭。

於是眾人因耶穌而分裂了。

於是眾人因耶穌而分裂了。

眾人因為對耶穌的看法不同，就起了紛爭。

群眾因為耶穌的緣故，就起了紛爭。

因耶穌的緣故、羣眾中就起了分裂。

於是眾人因耶穌就產生了分裂；

眾遂因之紛爭、

於是、眾論紛紛、

於是眾因耶穌議論紛紛、

Thus the people were divided because of Jesus.

So the people did not agree about who Jesus was.

So there was a division among the people over him.

So the crowd was divided about him.

So the crowd was divided because of him.

So a dissension occurred in the crowd because of Him.

So there was a division among the people because of Him.

So there arose a division in the multitude because of him.

So a division occurred among the crowd because of Him.

So there was a division among the people because of him.

So there was a division in the crowd because of Jesus.

So a division arose in the multitude because of him.

法利塞人中有曰：『此人不守安息日、決非自天主來者。』或曰：『罪人焉能行此靈蹟？』彼此頗持異同。

猶太人因是語又起紛爭、

於是民間群言紛紛、或曰：『彼善人也。』或曰：『否、彼乃惑眾者耳！』

爾意予之來、為授世以和平乎？非也！將予以分化耳。

時邑民分岐、有黨猶太人者、有附宗徒者。

蓋我來、則子疏其父、女疏其母、婦疏其姑；

作是語畢、法利塞人與撒杜責人遂起爭論、會眾析而為二；以撒杜責人言無復活、亦無天神與神靈、而法利塞人則言二者皆有；於是大聲噪聒、有法利塞黨之經生數人、起而辯曰：『吾儕未見是人有何罪惡；安知無神靈或天神曾與之語耶？』其時爭論甚烈、千總恐葆樂為眾所裂、乃調兵自眾中攫之出、而攜之入營。