<< 约翰福音 7:42 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    经上岂不是说‘基督是大卫的后裔,从大卫本乡伯利恒出来的’吗?”
  • 和合本2010(上帝版)
    经上不是说‘基督是大卫的后裔,出自大卫的本乡伯利恒’吗?”
  • 和合本2010(神版)
    经上不是说‘基督是大卫的后裔,出自大卫的本乡伯利恒’吗?”
  • 圣经当代译本修订版
    圣经上不是说基督是大卫的后裔,要降生在大卫的故乡伯利恒吗?”
  • 圣经新译本
    圣经不是说基督是大卫的后裔,是从大卫本乡伯利恒出来的吗?”
  • 中文标准译本
    经上不是说,基督是大卫的后裔,是出自大卫的故乡伯利恒吗?”
  • 新標點和合本
    經上豈不是說『基督是大衛的後裔,從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎?」
  • 和合本2010(上帝版)
    經上不是說『基督是大衛的後裔,出自大衛的本鄉伯利恆』嗎?」
  • 和合本2010(神版)
    經上不是說『基督是大衛的後裔,出自大衛的本鄉伯利恆』嗎?」
  • 聖經當代譯本修訂版
    聖經上不是說基督是大衛的後裔,要降生在大衛的故鄉伯利恆嗎?」
  • 聖經新譯本
    聖經不是說基督是大衛的後裔,是從大衛本鄉伯利恆出來的嗎?”
  • 呂振中譯本
    經上豈不是說:「基督是出於大衛的後裔,大衛所在的村子伯利恆」麼?』
  • 中文標準譯本
    經上不是說,基督是大衛的後裔,是出自大衛的故鄉伯利恆嗎?」
  • 文理和合譯本
    經不云、基督出於大衛之裔、自伯利恆、即大衛所居之鄉乎、
  • 文理委辦譯本
    記不云、基督為大闢裔、出自大闢所居伯利恆鄉乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    經非云、基督為大衛之裔、出自伯利恆、大衛所居之鄉乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    經不云:「基督出於大維之裔、而來自大維故鄉百利恆」乎?』
  • New International Version
    Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants and from Bethlehem, the town where David lived?”
  • New International Reader's Version
    Doesn’t Scripture say that the Messiah will come from the family line of David? Doesn’t it say that he will come from Bethlehem, the town where David lived?”
  • English Standard Version
    Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?”
  • New Living Translation
    For the Scriptures clearly state that the Messiah will be born of the royal line of David, in Bethlehem, the village where King David was born.”
  • Christian Standard Bible
    Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s offspring and from the town of Bethlehem, where David lived?”
  • New American Standard Bible
    Has the Scripture not said that the Christ comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
  • New King James Version
    Has not the Scripture said that the Christ comes from the seed of David and from the town of Bethlehem, where David was?”
  • American Standard Version
    Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?
  • Holman Christian Standard Bible
    Doesn’t the Scripture say that the Messiah comes from David’s offspring and from the town of Bethlehem, where David once lived?”
  • King James Version
    Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
  • New English Translation
    Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant of David and comes from Bethlehem, the village where David lived?”
  • World English Bible
    Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”

交叉引用

  • 弥迦书 5:2
    伯利恒以法他啊,你在犹大诸城中为小,将来必有一位从你那里出来,在以色列中为我作掌权的;他的根源从亘古,从太初就有。
  • 马太福音 2:5
    他们回答说:“在犹太的伯利恒。因为有先知记着,说:
  • 路加福音 2:4
    约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去,到了大卫的城,名叫伯利恒,因他本是大卫一族一家的人,
  • 路加福音 2:11
    因今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督。
  • 马太福音 1:1
    亚伯拉罕的后裔、大卫的子孙、耶稣基督的家谱:
  • 以赛亚书 11:1
    从耶西的本必发一条;从他根生的枝子必结果实。
  • 撒母耳记上 16:1
    耶和华对撒母耳说:“我既厌弃扫罗作以色列的王,你为他悲伤要到几时呢?你将膏油盛满了角,我差遣你往伯利恒人耶西那里去;因为我在他众子之内,预定一个作王的。”
  • 耶利米书 23:5
    耶和华说:“日子将到,我要给大卫兴起一个公义的苗裔;他必掌王权,行事有智慧,在地上施行公平和公义。
  • 诗篇 132:11
    耶和华向大卫、凭诚实起了誓,必不反复,说:“我要使你所生的坐在你的宝座上。
  • 诗篇 89:4
    我要建立你的后裔,直到永远;要建立你的宝座,直到万代。细拉
  • 撒母耳记上 16:18
    其中有一个少年人说:“我曾见伯利恒人耶西的一个儿子善于弹琴,是大有勇敢的战士,说话合宜,容貌俊美,耶和华也与他同在。”
  • 约翰福音 7:27
    然而,我们知道这个人从哪里来;只是基督来的时候,没有人知道他从哪里来。”
  • 撒母耳记上 17:58
    扫罗问他说:“少年人哪,你是谁的儿子?”大卫说:“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
  • 撒母耳记上 16:4
    撒母耳就照耶和华的话去行。到了伯利恒,那城里的长老都战战兢兢地出来迎接他,问他说:“你是为平安来的吗?”
  • 撒母耳记上 16:11-13
    撒母耳对耶西说:“你的儿子都在这里吗?”他回答说:“还有个小的,现在放羊。”撒母耳对耶西说:“你打发人去叫他来;他若不来,我们必不坐席。”耶西就打发人去叫了他来。他面色光红,双目清秀,容貌俊美。耶和华说:“这就是他,你起来膏他。”撒母耳就用角里的膏油,在他诸兄中膏了他。从这日起,耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。