有曰、是基督、有曰、基督豈出自迦利利乎、

有的说：“这是基督。”但也有的说：“基督岂是从加利利出来的吗？

另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？

另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？

也有些人说：“祂是基督。”还有些人说：“不会吧，基督怎么会出自加利利呢？

另有人说：“他是基督。”还有人说：“基督是从加利利出来的吗？

另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自加利利吗？

有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？

另有的說：「這是基督。」但也有的說：「難道基督是出自加利利嗎？

另有的說：「這是基督。」但也有的說：「難道基督是出自加利利嗎？

也有些人說：「祂是基督。」還有些人說：「不會吧，基督怎麼會出自加利利呢？

另有人說：“他是基督。”還有人說：“基督是從加利利出來的嗎？

另有人說：『這個人是基督。』有的卻說：『基督哪是出於加利利呢？

另有的說：「這個人就是基督。」還有的卻說：「難道基督會出自加利利嗎？

或曰、是乃基督、或曰、基督豈出自加利利乎、

有曰、基督、有曰、基督豈出自加利利乎、

或曰：『斯乃基督！』或曰：『基督豈能出於加利利乎？

Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee?

Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee?

Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ Is the Christ to come from Galilee?

Others said,“ He is the Messiah.” Still others said,“ But he can’t be! Will the Messiah come from Galilee?

Others said,“ This is the Messiah.” But some said,“ Surely the Messiah doesn’t come from Galilee, does he?

Others were saying,“ This is the Christ.” But others were saying,“ Surely the Christ is not coming from Galilee, is He?

Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ Will the Christ come out of Galilee?

Others said, This is the Christ. But some said, What, doth the Christ come out of Galilee?

Others said,“ This is the Messiah!” But some said,“ Surely the Messiah doesn’t come from Galilee, does He?

Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

Others said,“ This is the Christ!” But still others said,“ No, for the Christ doesn’t come from Galilee, does he?

Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ What, does the Christ come out of Galilee?

眾答曰、爾亦迦利利人乎、可考而知、從無先知由迦利利起者、

拿坦業曰、安有善者從拿撒勒而出、腓立曰、來觀、

來觀、有一人以我所行者悉告我、彼非基督乎、

答曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言耶利米、或他先知之一、耶穌曰、爾言我為誰、西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、

我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、

拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、

謂婦曰、今我儕非因爾言而信、乃親聽之、知其誠為基督救世者也、○

民多信之、曰、基督來時、將行異跡、豈多於此人所行者乎、

婦曰、我知彌西亞即稱基督者將至、彼至、必以一切告我儕、

先遇其兄西門、謂之曰、我儕已遇彌西亞、譯即基督、彌西亞希伯來言基督希拉言皆受膏者之謂