節期之末日、亦即節期中主要之日也；耶穌立殿中、揚聲而言曰：『人有渴者、可就予以飲、

节期的末日，就是最大之日，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。

节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊着说：“人若渴了，到我这里来喝！

节期的最后一天，就是最隆重的一天，耶稣站着，喊着说：“人若渴了，到我这里来喝！

节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。

节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝！

节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里来喝吧！

節期的末日，就是最大之日，耶穌站着高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝。

節期的最後一天，就是最隆重的一天，耶穌站着，喊着說：「人若渴了，到我這裏來喝！

節期的最後一天，就是最隆重的一天，耶穌站着，喊着說：「人若渴了，到我這裏來喝！

節期最後一天，也是整個節期的高潮，耶穌站起來高聲說：「人若渴了，可以到我這裡來喝。

節期的最後一天，就是最隆重的那一天，耶穌站著高聲說：“人若渴了，可以到我這裡來喝！

在末一天、節期的大日子、耶穌站着，喊着說：『人若渴了，讓他來找我喝；

節期的最後一天，也是最盛大的日子，耶穌站起來呼喊說：「如果有人渴了，就到我這裡來喝吧！

於節之末日、即大日也、耶穌立而呼曰、人若渴、宜就我飲、

節期末、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、宜就我飲、

節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、

On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice,“ Let anyone who is thirsty come to me and drink.

It was the last and most important day of the feast. Jesus stood up and spoke in a loud voice. He said,“ Let anyone who is thirsty come to me and drink.

On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and cried out,“ If anyone thirsts, let him come to me and drink.

On the last day, the climax of the festival, Jesus stood and shouted to the crowds,“ Anyone who is thirsty may come to me!

On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and cried out,“ If anyone is thirsty, let him come to me and drink.

Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying,“ If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.

On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying,“ If anyone thirsts, let him come to Me and drink.

Now on the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.

On the last and most important day of the festival, Jesus stood up and cried out,“ If anyone is thirsty, he should come to Me and drink!

In the last day, that great[ day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

On the last day of the feast, the greatest day, Jesus stood up and shouted out,“ If anyone is thirsty, let him come to me, and

Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out,“ If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

婦曰：『先生盍以此水見賜、令我不復渴、亦無庸頻來汲水。』

婦曰：『先生既無汲水之具、而井又深、將何從而得活水乎？

耶穌曰：『予即生命之糧；歸予者不復有飢、信予者不復有渴。

於是聖神及新婦曰：「望主速臨！」願聽眾咸曰：「望主速臨！」主曰：「渴者可來就我。從心所欲暢飲活泉之水。」

予心之戀主兮。如麋鹿之戀清泉。

又曰：「諸事圓滿矣。我乃眾妙之妙、眾徼之徼、無始之始、無終之終也。人有渴者、我當賜其從心所欲、飲於活水之泉。

望天舉雙手。寫我心中慕。我心如旱田。望主施甘雨。

如望對曰：『予即先知意灑雅所言：「野中呼者之聲、告眾修直主道」者是。』

凡食吾體而飲吾血者、乃得永生、而予必復活之於末日。

人畜草木盡覆載。好生之德洵無邊。世人咸庇卵翼下。安居大宅飫肥鮮。主復飲以靈川水。在主身邊有活泉。

凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。

勿酗酒而蕩檢、當醉心於聖神；

凡爾服勞負重之人、其咸來就我、我當與爾休息。

天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。

而爾等獨不願歸予、以獲生命！

食後取爵亦然、曰：此爵乃吾血所立之新約、爾等每飲、當行此禮、以誌永懷。

爾等既飲主之爵、豈可又飲魔鬼之爵；既與主共席、能復與魔鬼共席乎？

故無論猶太人也、希臘人也、主也奴也、皆洗於一神、融為一體、且共汲同一之活泉焉。

共飲同一神水、蓋靈磐常與之偕、若輩得隨時就飲焉。靈磐者何、基督是已。

耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。

耶穌在殿中揚聲而訓之曰：『爾曹知予、亦知予所自來、固矣、顧予非自來、實有遣之者、此則非爾曹之所知也。

先知意灑雅所言：『曠野有人、揚聲而呼；為主備道、正直其途；』即斯人也。