法利賽人聞眾議如此、遂與祭司諸長遣役執之、

法利赛人听见众人为耶稣这样纷纷议论，祭司长和法利赛人就打发差役去捉拿他。

法利赛人听见群众对耶稣这样议论纷纷，祭司长和法利赛人就打发圣殿警卫去捉拿他。

法利赛人听见群众对耶稣这样议论纷纷，祭司长和法利赛人就打发圣殿警卫去捉拿他。

法利赛人听见众人这样议论耶稣，就联合祭司长派差役去抓祂。

法利赛人听见群众纷纷议论这些关于耶稣的事，祭司长和法利赛人就派差役去逮捕耶稣。

法利赛人听到了众人私下议论耶稣的这些事。于是祭司长们和法利赛人就派差役们去抓他。

法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。

法利賽人聽見羣眾對耶穌這樣議論紛紛，祭司長和法利賽人就打發聖殿警衛去捉拿他。

法利賽人聽見羣眾對耶穌這樣議論紛紛，祭司長和法利賽人就打發聖殿警衛去捉拿他。

法利賽人聽見眾人這樣議論耶穌，就聯合祭司長派差役去抓祂。

法利賽人聽見群眾紛紛議論這些關於耶穌的事，祭司長和法利賽人就派差役去逮捕耶穌。

法利賽人聽見羣眾唧唧咕咕地拿這些事來議論耶穌，祭司長和法利賽人就差遣差役要逮他。

法利賽人聽到了眾人私下議論耶穌的這些事。於是祭司長們和法利賽人就派差役們去抓他。

𠵽唎㘔人聞眾論如此、則與祭司諸長、遣吏執之、

法利賽人聞眾因耶穌如此議論、則與祭司諸長遣吏役執之、

法利塞人風聞此種輿論、於是會同司祭諸長、遣發隸役以執耶穌、

The Pharisees heard the crowd whispering such things about him. Then the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest him.

The Pharisees heard the crowd whispering things like this about him. Then the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest him.

The Pharisees heard the crowd muttering these things about him, and the chief priests and Pharisees sent officers to arrest him.

When the Pharisees heard that the crowds were whispering such things, they and the leading priests sent Temple guards to arrest Jesus.

The Pharisees heard the crowd murmuring these things about him, and so the chief priests and the Pharisees sent servants to arrest him.

The Pharisees heard the crowd whispering these things about Him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest Him.

The Pharisees heard the crowd murmuring these things concerning Him, and the Pharisees and the chief priests sent officers to take Him.

The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him; and the chief priests and the Pharisees sent officers to take him.

The Pharisees heard the crowd muttering these things about Him, so the chief priests and the Pharisees sent temple police to arrest Him.

The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

The Pharisees heard the crowd murmuring these things about Jesus, so the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.

於是祭司諸長與法利賽人會集曰、斯人多行異蹟、我儕若何、若容其如是、眾將信之、羅馬人必至、奪我土地人民矣、

殿司及諸隸往引之來、而不用強、蓋懼民以石擊之也、

猶大率卒一隊、與祭司諸長、法利賽人之隸、以炬、以燈、以械、而至、

禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、

役復祭司諸長、及法利賽人、僉曰、何不曳之來乎、對曰、從未有人若是而言也、法利賽人曰、爾亦為所惑乎、有司與法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律、見詛矣、中有尼哥底母即昔詣耶穌者、謂之曰、未聽其言、不識其所為、而鞫之、豈我律乎、眾曰、爾亦出自加利利乎、可考而知、無先知自加利利起也、○眾乃歸、

眾駭曰、此大衛之裔乎、法利賽人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、

乃謂來攻之祭司諸長、殿司、長老、曰、爾來以刃與梃、若捕盜乎、我日偕爾在殿、爾未舉手攻我、但今乃爾曹之時、幽暗之權矣、○

法利賽人相語曰、爾謀一無所濟、舉世皆從之矣、○