民多信之、曰、基督來時、將行異跡、豈多於此人所行者乎、

但众人中间有好些信他的，说：“基督来的时候，他所行的神迹岂能比这人所行的更多吗？”

但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”

但人群中有好些人信他，他们说：“基督来的时候，他所行的神迹难道会比这人行的更多吗？”

人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候所行的神迹，难道会比这个人行得更多吗？”

群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？”

但是人群中有许多人信了耶稣，他们说：“基督来的时候，难道会比这个人行更多的神迹吗？”

但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」

但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」

但人羣中有好些人信他，他們說：「基督來的時候，他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎？」

人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候所行的神蹟，難道會比這個人行得更多嗎？」

群眾中有許多人信了他。他們說：“基督來的時候，他所行的神蹟，能比這人所行的更多嗎？”

但羣眾中卻有許多人信了耶穌。他們說：『基督來的時候行神迹，難道會比這人所行的還多麼？

但是人群中有許多人信了耶穌，他們說：「基督來的時候，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」

眾中多信之、曰、基督至、其行異蹟、多於斯人乎、

民多信之曰、基督若至、行異跡、豈多於此人乎、○

顧民間信奉之者亦不在少數、其言曰：『基督降臨時、其所行靈蹟、寧能多於斯人之所行乎？』

Still, many in the crowd believed in him. They said,“ When the Messiah comes, will he perform more signs than this man?”

Still, many people in the crowd believed in him. They said,“ How will it be when the Messiah comes? Will he do more signs than this man?”

Yet many of the people believed in him. They said,“ When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?”

Many among the crowds at the Temple believed in him.“ After all,” they said,“ would you expect the Messiah to do more miraculous signs than this man has done?”

However, many from the crowd believed in him and said,“ When the Messiah comes, he won’t perform more signs than this man has done, will he?”

But many of the crowd believed in Him; and they were saying,“ When the Christ comes, He will not perform more signs than those which this man has done, will He?”

And many of the people believed in Him, and said,“ When the Christ comes, will He do more signs than these which this Man has done?”

But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?

However, many from the crowd believed in Him and said,“ When the Messiah comes, He won’t perform more signs than this man has done, will He?”

And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this[ man] hath done?

Yet many of the crowd believed in him and said,“ Whenever the Christ comes, he won’t perform more miraculous signs than this man did, will he?”

But of the multitude, many believed in him. They said,“ When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”

然有司中多有信之、惟因懼法利賽人、不敢明認、恐見逐於會、

眾皆駭異曰、此非大衛之子乎、

遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、

有群眾從之、因見其所行於患病者之異跡、

西門亦信、既受洗禮、常偕腓立、見其所行異跡奇事、甚異之、

此耶穌始行異跡在迦利利之加拿、而顯其榮、門徒遂信之、○

當逾越節、耶穌在耶路撒冷、人見其所行異跡、多信其名、然耶穌不以己託於人、因其知眾人、

人多就之、曰、約翰未行異跡、而所言指斯人者皆真、是處人多信之、

耶穌言此、人多信之、○耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、爾亦必識真理、而真理將釋爾、

蓋猶太人為拉撒路之故、多往而信耶穌、○

身無靈則死、信無行亦死也、

法利賽人中有曰、其人不守安息日、必非由天主者、有曰、罪人焉能行如此之異跡乎、於是眾論紛紛、

眾見耶穌所行異跡、曰、是誠當臨世之先知也、耶穌知人欲來強之為王、遂復獨往於山、

猶太人就瑪利亞者、見耶穌所行之事、多信之、

夜就耶穌曰、拉比、我儕知爾為師、由天主來者、蓋爾所行異跡、非天主與偕、無人能行、

問耶穌曰、當來者爾乎、抑我儕宜望他人乎、耶穌曰、爾以所見所聞者、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、凡不厭棄我者原文作凡不為我躓蹶者福矣、○

其邑之撒瑪利亞人、多有信耶穌者、