Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

然而，我们知道这个人从哪里来；只是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”

然而，我们知道这个人从哪里来；可是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”

然而，我们知道这个人从哪里来；可是基督来的时候，没有人知道他从哪里来。”

可是基督来的时候，根本没有人知道祂从哪里来，我们却知道这个人是从哪里来的。”

可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！”

可是，基督出现的时候，没有人会知道他从哪里来；而这个人，我们却很清楚他是从哪里来的。”

然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」

然而，我們知道這個人從哪裏來；可是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」

然而，我們知道這個人從哪裏來；可是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」

可是基督來的時候，根本沒有人知道祂從哪裡來，我們卻知道這個人是從哪裡來的。」

可是我們知道這個人是從哪裡來的，只是基督來的時候，沒有人知道他是從哪裡來的！”

然而我們知道這個人是從哪裏來的；只是彌賽亞來的時候，是沒有人知道他從哪裏來的。』

可是，基督出現的時候，沒有人會知道他從哪裡來；而這個人，我們卻很清楚他是從哪裡來的。」

然我儕知斯人所自、而基督至、無知其所自者、

然我儕知其所自、若基督至、必無人知其所自、

但此人我儕知其所自、基督至時、必無人知其所自、

吾輩固知斯人之所自來、若基督果臨、則應無人知其所自來矣。』

But we know where this man is from; when the Messiah comes, no one will know where he is from.”

But we know where this man is from. When the Messiah comes, no one will know where he is from.”

But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from.”

But how could he be? For we know where this man comes from. When the Messiah comes, he will simply appear; no one will know where he comes from.”

But we know where this man is from. When the Messiah comes, nobody will know where he is from.”

However, we know where this man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from.”

However, we know where this Man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from.”

Howbeit we know this man whence he is: but when the Christ cometh, no one knoweth whence he is.

But we know where this man is from. When the Messiah comes, nobody will know where He is from.”

But we know where this man comes from. Whenever the Christ comes, no one will know where he comes from.”

However we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”

But thou, Bethlehem Ephratah,[ though] thou be little among the thousands of Judah,[ yet] out of thee shall he come forth unto me[ that is] to be ruler in Israel; whose goings forth[ have been] from of old, from everlasting.

And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this[ man] this wisdom, and[ these] mighty works?Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this[ man] all these things?And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

We know that God spake unto Moses:[ as for] this[ fellow], we know not from whence he is.

Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,And thou Bethlehem,[ in] the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?

And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.

And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who[ is] this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.

He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.