毋以外貌而擬、當以公義而擬、

不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”

不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”

不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”

不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”

不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”

不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”

不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」

不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」

不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」

不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」

不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”

別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』

不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」

勿鞫以貌、鞫以義耳、○

勿審以貌、乃審以義、

爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』

Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”

Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”

Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”

Look beneath the surface so you can judge correctly.”

Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”

Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”

Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”

Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”

Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”

Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

以敬畏主為悅、行審鞫不待目見、行判斷不待耳聞、必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、

聽訟之時、毋行非義、毋偏護貧人、毋徇庇有勢者、惟秉公以鞫人、

士師乎、爾曹出言、果公義乎、願曹判斷世人、果按正直乎、爾乃心懷奸惡、在此國中、以手施行強暴、

當於各邑主爾天主所賜爾者、循爾諸支派設立士師有司、使其秉公鞫民、毋偏斷、毋以貌取人、毋受賄賂、因賄賂蒙智者之目、以直者之言為曲、

豈非心中偏視人、而以惡念判別人乎、

當時我命爾士師曰、爾聽訟於同族人間、或於同族人與外邦客旅間、當以公義判斷、審鞫之時、勿以貌取人、聽訟勿分尊卑、不可畏人、蓋審鞫之事屬天主、如爾有難斷之事、則呈於我、而我聽之、

兄弟乎、爾既信榮耀之主、我主耶穌基督、則勿以貌取人、

惡人在位抗逆律法、肆行殘害、豈能與主聯合、惡人結黨、謀害善人、將無辜者定罪殺戮、

爾則以貌擬人、我則不擬人、

爾曹不秉公審判、反徇惡人情面、將至何時、細拉、

爾若以貌取人則獲罪、被律法所譴為犯法者、

彼納賄賂、以理之非者為是、以理之是者為非、

以惡人為善、以善人為惡、斯二者主所憎、

以下之箴言、亦先賢所遺者、聽訟時、瞻徇情面、瞻徇情面或作以貌取人甚為不善、