勿鞫以貌、鞫以義耳、○

不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”

不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”

不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”

不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”

不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”

不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”

不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」

不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」

不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」

不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」

不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”

別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』

不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」

勿審以貌、乃審以義、

毋以外貌而擬、當以公義而擬、

爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』

Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”

Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”

Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”

Look beneath the surface so you can judge correctly.”

Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”

Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”

Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”

Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”

Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”

Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

彼以寅畏耶和華為悅、不依目見而鞫、不依耳聞而擬、秉公義以鞫貧乏者、持中正以擬世之謙卑者、以口杖擊斯土、以脣氣殺惡人、

聽訟之際、勿行非義、勿偏袒貧乏、勿重視權勢、宜秉公以行鞫、

世人歟、爾緘口豈公義、鞫人豈正直乎、非也、爾心造惡、且於地上、衡施強暴兮、

於爾上帝耶和華所賜之邑、按各支派、設立士師、有司、秉公鞫民、毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賄賂使明者目盲、義者詞屈、

豈非爾衷歧異、以惡念判別乎、

當時我命爾士師曰、爾聽訟、或人與宗族、或人與賓旅、當秉公以行鞫、鞫時、毋行偏視、無論貴賤、必聽其詞、不可畏人、蓋鞫事屬上帝也、事遇難斷、則呈我聽之、

我兄弟乎、爾守有榮之主耶穌基督之道、則勿以貌取人、

奸惡在位、藉律作慝、豈能與爾交通乎、彼乃集攻義人、定無辜之罪兮、

爾以貌判人、我弗判也、

曰、爾曹聽訟不公、偏袒惡人、將至何時乎、

若以貌取人則為罪、乃律所擬為干犯者、

受賄而義惡人、奪義人之義、禍哉其人、

義惡人、罪義人、皆耶和華所惡、

列於左者、亦係哲言、聽訟徇情、乃為不善、