耶穌曰：『予曩在禮日行一靈蹟、爾曹咸以為怪。

耶稣说：“我做了一件事，你们都以为希奇。

耶稣回答，对他们说：“我做了一件事，你们都惊讶。

耶稣回答，对他们说：“我做了一件事，你们都惊讶。

耶稣说：“我行了一件神迹，你们都感到惊奇。

耶稣说：“我行了一件事，你们都以为希奇。

耶稣对他们说：“我做了一件事，你们都感到惊奇。

耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。

耶穌回答，對他們說：「我做了一件事，你們都驚訝。

耶穌回答，對他們說：「我做了一件事，你們都驚訝。

耶穌說：「我行了一件神蹟，你們都感到驚奇。

耶穌說：“我行了一件事，你們都以為希奇。

耶穌回答他們說：『我只作了一件事，你們眾人就以為希奇。

耶穌對他們說：「我做了一件事，你們都感到驚奇。

耶穌曰、我曾行一事、爾皆奇之、

耶穌曰、我曾行一事、爾曹以為異、

耶穌曰、我曾行一事、爾悉奇異、

Jesus said to them,“ I did one miracle, and you are all amazed.

Jesus said to them,“ I did one miracle, and you are all amazed.

Jesus answered them,“ I did one work, and you all marvel at it.

Jesus replied,“ I did one miracle on the Sabbath, and you were amazed.

“ I performed one work, and you are all amazed,” Jesus answered.

Jesus answered them,“ I did one deed, and you all are astonished.

Jesus answered and said to them,“ I did one work, and you all marvel.

Jesus answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.

“ I did one work, and you are all amazed,” Jesus answered.

Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

Jesus replied,“ I performed one miracle and you are all amazed.

Jesus answered them,“ I did one work and you all marvel because of it.

夫禮日予人以損割、且不違摩西律法、則予在禮日令人全復、爾乃悻悻嗔予耶？

耶路撒冷之羊門附近有一池、希伯來語曰：「畢士大。」池之周、有五廊、中臥病者瞽者跛者痺者多人、靜俟池水之興波。蓋有上主天神、按時入池、鼓盪其水、水動而先入池者、無疾不瘳。一人抱病已三十有八載矣、耶穌見其偃臥、知其久困於病、問之曰：『汝欲痊否？』病者對曰：『主、水動時、無人扶我入池、比予往、他人已捷足先至矣。』耶穌曰：『起、負榻行！』其人立愈、負榻行。是日適值禮日。猶太人謂痊者曰：『禮日不當負榻。』對曰：『療我者命我負榻行。』