耶穌謂之曰、我道非我道、乃遣我者之道也、

耶稣说：“我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。

于是耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。

于是耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是差我来那位的。

耶稣说：“我的教导不是出于我自己，而是出于差我来的那位。

耶稣说：“我的教训不是我自己的，而是出于那差我来的。

耶稣回答他们，说：“我的教导不是我自己的，而是那派我来者的。

耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。

於是耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是差我來那位的。

於是耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是差我來那位的。

耶穌說：「我的教導不是出於我自己，而是出於差我來的那位。

耶穌說：“我的教訓不是我自己的，而是出於那差我來的。

耶穌就回答他們說：『我的教訓不是我自己的，乃是那差我者的。

耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是那派我來者的。

耶穌曰、我之訓非由己、乃由遣我者也、

耶穌曰、我道非由己、乃由遣我者、

耶穌曰：『吾道非出於己、乃出於遣予者也。

Jesus answered,“ My teaching is not my own. It comes from the one who sent me.

Jesus answered,“ What I teach is not my own. It comes from the one who sent me.

So Jesus answered them,“ My teaching is not mine, but his who sent me.

So Jesus told them,“ My message is not my own; it comes from God who sent me.

Jesus answered them,“ My teaching isn’t mine but is from the one who sent me.

So Jesus answered them and said,“ My teaching is not My own, but His who sent Me.

Jesus answered them and said,“ My doctrine is not Mine, but His who sent Me.

Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

Jesus answered them,“ My teaching isn’t Mine but is from the One who sent Me.

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

So Jesus replied,“ My teaching is not from me, but from the one who sent me.

Jesus therefore answered them,“ My teaching is not mine, but his who sent me.

不愛我者、不守我言、但爾曹所聞之言、非我之言、乃遣我之父之言、

我在父內、父在我內、爾不信乎、我所語爾之言、非由己意而言、乃居於我內之父、行其事也、

爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、

耶穌謂之曰、爾曹舉人子之時、方知我之為我、或作我為基督並所為無一自擅、乃循我父所教我者而言、

我誠告爾、我儕以所知者而言、以所見者而證、而爾曹不受我之證、

不敬子者、即不敬遣子之父、我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、

蓋我非自擅而言、乃遣我之父、以所當述當言者命我、我知其命乃永生、故我所言者、皆遵父所告我而言也、

蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、

我以爾言授彼、而世惡之、因彼不屬世、如我之不屬世然、

我由己無所能行、惟遵所聞而審判、我之審判乃公、蓋我不求己意、乃求父遣我者之意也、

自上臨者、在萬有之上、由地者屬地、其言亦屬地、由天臨者、在萬有之上、

遣我之父不引之、則無人能就我、就我者、我於末日復活之、

耶穌基督之默示、即天主所賜之者、欲以迅速將成之事、示其眾僕、耶穌遂遣天使、示其僕約翰、