可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。

到了节期，耶稣上殿里去教训人。

节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。

节期已过了一半，耶稣上圣殿去教导人。

节期约过了一半，耶稣来到圣殿教导人。

节期当中，耶稣上圣殿去教导人。

可是住棚节已经过了一半，耶稣上圣殿去，开始教导人。

到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。

節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。

節期已過了一半，耶穌上聖殿去教導人。

節期約過了一半，耶穌來到聖殿教導人。

節期當中，耶穌上聖殿去教導人。

節期已到了中段，耶穌就上殿裏去教訓人。

節期中、耶穌上殿訓誨、

當節期中、耶穌升殿教誨、

當節期中、耶穌升聖殿教誨、

節期方半、耶穌忽入殿施訓；

Not until halfway through the festival did Jesus go up to the temple courts and begin to teach.

Jesus did nothing until halfway through the feast. Then he went up to the temple courtyard and began to teach.

About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching.

Then, midway through the festival, Jesus went up to the Temple and began to teach.

When the festival was already half over, Jesus went up into the temple and began to teach.

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple area, and began to teach.

Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.

But when it was now the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

When the festival was already half over, Jesus went up into the temple complex and began to teach.

Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

When the feast was half over, Jesus went up to the temple courts and began to teach.

But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

耶穌在聖殿裡教導人，呼喊說：「你們認識我，也知道我是從哪裡來的。其實我不是憑自己而來的；派我來的那一位是真實的，你們卻不認識他；

耶穌天天在聖殿裡教導人。祭司長們、經文士們和民間的首領們想要殺害他，

耶穌回答他：「我一向公開地對世人講話。我總是在會堂和聖殿，就是所有猶太人聚集的地方教導人。我沒有在隱祕中講過什麼。

耶穌進了聖殿，把所有在聖殿裡做買賣的人都趕了出去。他推翻了兌換銀幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，

清晨，耶穌又來到聖殿，全體民眾到他那裡，他就坐下，開始教導他們。

猶太人的住棚節快到了，

這些事以後，耶穌在聖殿裡找到他，對他說：「看，你已經痊癒了。不要再犯罪，免得更嚴重的事臨到你。」

萬軍之耶和華說：「看哪，我要派遣我的使者在我前面預備道路！你們所尋求的主，必突然來到他的殿；看哪，你們所喜悅的那立約的使者，就要來到！」

這時候，耶穌對那群人說：「你們帶著刀劍和棍棒出來抓我，就像對付強盜那樣嗎？我天天坐在聖殿裡教導人，你們並沒有抓我。

節期的最後一天，也是最盛大的日子，耶穌站起來呼喊說：「如果有人渴了，就到我這裡來喝吧！