諸昆弟既赴節、彼亦微行上京、惟未嘗公然為之耳。

但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。

但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎是秘密地去的。

但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎是秘密地去的。

他们走了以后，耶稣避开了人们的注意，暗地里上去过节。

然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。

不过当他的弟弟们上去过节以后，他也上去了，但没有公开，像是悄悄去的。

但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。

但他的兄弟們上去過節以後，他也上去，不是公開去，卻似乎是祕密地去的。

但他的兄弟們上去過節以後，他也上去，不是公開去，卻似乎是祕密地去的。

他們走了以後，耶穌避開了人們的注意，暗地裡上去過節。

然而，他的弟弟上去過節以後，他也上去過節，不是公開地去，卻是暗中地去。

但他的弟兄上去了以後，那時他也上去過節了，不是顯然地，卻是隱密地。

不過當他的弟弟們上去過節以後，他也上去了，但沒有公開，像是悄悄去的。

迨其兄弟赴節、耶穌亦往、非顯然、乃若隱然者、

兄弟往後、耶穌乃往守節期、不昭然而隱然、

其兄弟往後、耶穌亦往守節期、但非顯然、乃隱然、

However, after his brothers had left for the festival, he went also, not publicly, but in secret.

But when his brothers had left for the feast, he went also. But he went secretly, not openly.

But after his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private.

But after his brothers left for the festival, Jesus also went, though secretly, staying out of public view.

After his brothers had gone up to the festival, then he also went up, not openly but secretly.

But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as though in secret.

But when His brothers had gone up, then He also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.

But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

After His brothers had gone up to the festival, then He also went up, not openly but secretly.

But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

But when his brothers had gone up to the feast, then Jesus himself also went up, not openly but in secret.

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

蓋其兄弟亦不之信也。

願將爾天書。

耶穌應曰：『茲姑許之、聊以盡義。』如望乃許之。

心慕爾庭幃。榮光之所宅。

其昆弟謂之曰：『盍離此而赴猶太、俾爾諸徒亦得睹爾所行異蹟。

時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、

我遣爾等、如送綿羊入狼群。故宜靈變如蛇、而淳良如鴿。

耶穌亦不復公然行於猶太人中、乃退至郊野之地；入一鎮、名以法蓮、偕門徒居焉。