然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。

但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。

但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎是秘密地去的。

但他的兄弟们上去过节以后，他也上去，不是公开去，却似乎是秘密地去的。

他们走了以后，耶稣避开了人们的注意，暗地里上去过节。

不过当他的弟弟们上去过节以后，他也上去了，但没有公开，像是悄悄去的。

但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。

但他的兄弟們上去過節以後，他也上去，不是公開去，卻似乎是祕密地去的。

但他的兄弟們上去過節以後，他也上去，不是公開去，卻似乎是祕密地去的。

他們走了以後，耶穌避開了人們的注意，暗地裡上去過節。

然而，他的弟弟上去過節以後，他也上去過節，不是公開地去，卻是暗中地去。

但他的弟兄上去了以後，那時他也上去過節了，不是顯然地，卻是隱密地。

不過當他的弟弟們上去過節以後，他也上去了，但沒有公開，像是悄悄去的。

迨其兄弟赴節、耶穌亦往、非顯然、乃若隱然者、

兄弟往後、耶穌乃往守節期、不昭然而隱然、

其兄弟往後、耶穌亦往守節期、但非顯然、乃隱然、

諸昆弟既赴節、彼亦微行上京、惟未嘗公然為之耳。

However, after his brothers had left for the festival, he went also, not publicly, but in secret.

But when his brothers had left for the feast, he went also. But he went secretly, not openly.

But after his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private.

But after his brothers left for the festival, Jesus also went, though secretly, staying out of public view.

After his brothers had gone up to the festival, then he also went up, not openly but secretly.

But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as though in secret.

But when His brothers had gone up, then He also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.

But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

After His brothers had gone up to the festival, then He also went up, not openly but secretly.

But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

But when his brothers had gone up to the feast, then Jesus himself also went up, not openly but in secret.

But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

为此，聪明人在这时代缄默无声，因这时代邪恶。

原来连他的弟弟也不信他。

他不呼喊，也不扬声，也不叫人在街上听见他的声音。压伤的芦苇，他不折断；将熄灭的灯火，他不吹灭；他忠实地传出公理。

我的神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”

耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。

耶和华啊！我喜爱你住宿的殿，你荣耀居住的地方。

耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事；

但到了时机成熟，神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，

“现在，我差派你们出去，好像羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。

因此，耶稣不再在犹太人中间公开活动，却离开那里，到旷野附近的地方去；到了一座名叫以法莲的城，就和门徒住在那里。