耶穌言此、蓋指加略人西門子猶大、十二徒之一、將賣耶穌者也、

耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。

耶稣这话是指着要出卖他的加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二使徒里的一个。

耶稣这话是指着要出卖他的加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二使徒里的一个。

耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他是十二个门徒之一，后来出卖了耶稣。

耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的，因为他虽然是十二门徒之一，却要出卖耶稣。

耶稣说的是加略人西门的儿子犹大；这个人虽然是十二使徒中的一个，后来却要出卖耶稣。

耶穌這話是指着加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。

耶穌這話是指着要出賣他的加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二使徒裏的一個。

耶穌這話是指着要出賣他的加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二使徒裏的一個。

耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他是十二個門徒之一，後來出賣了耶穌。

耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他雖然是十二門徒之一，卻要出賣耶穌。

耶穌是指着加畧人西門的兒子猶大說的；因為這個人、十二人中的一個、將要把耶穌送官。

耶穌說的是加略人西門的兒子猶大；這個人雖然是十二使徒中的一個，後來卻要出賣耶穌。

言此、乃指加畧人西門之子猶大、十二徒之一、將賣耶穌者也、

耶穌言此、蓋指十二門徒之一西門子猶大稱以斯加畧、將賣耶穌者、

耶穌曰：『爾等十二人、非予所親選乎？其中且有一妖魔焉。』

( He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)

He meant Judas, the son of Simon Iscariot. Judas was one of the 12 disciples. But later he was going to hand Jesus over to his enemies.

He spoke of Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the Twelve, was going to betray him.

He was speaking of Judas, son of Simon Iscariot, one of the Twelve, who would later betray him.

He was referring to Judas, Simon Iscariot’s son, one of the Twelve, because he was going to betray him.

Now He meant Judas the son of Simon Iscariot; for he, one of the twelve, was going to betray Him.

He spoke of Judas Iscariot, the son of Simon, for it was he who would betray Him, being one of the twelve.

Now he spake of Judas the son of Simon Iscariot, for he it was that should betray him, being one of the twelve.

He was referring to Judas, Simon Iscariot’s son, one of the Twelve, because he was going to betray Him.

He spake of Judas Iscariot[ the son] of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

( Now he said this about Judas son of Simon Iscariot, for Judas, one of the twelve, was going to betray him.)

Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.

十二門徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長曰、爾欲予我幾何、我以彼賣爾、遂約金三十、自是猶大尋機賣之、○

予知斯人、乃予同儔、乃予密友、昔與心交、同詣上帝之室、

賣師猶大識其處、以耶穌偕門徒屢集於此、猶大率群卒、及祭司諸長、𠵽唎㘔人之吏、以炬以燈以械而至、耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、曰、拿撒勒人耶穌、耶穌曰、我是也、賣師猶大與眾立、耶穌一言我是、眾卻退仆地、

蓋有不虔之人私入會、彼以吾上帝之恩、反為邪慝之由、拒一主上帝、即吾主耶穌基督、自昔已預定其受刑、

我之友朋、予所恃兮、乃與我共食、舉踵踶予兮、

耶穌曰、我濡物食之者是也、遂濡物予加略人西門子猶大、

此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、

時、賣師猶大見耶穌定罪、則悔、反其金三十、與祭司諸長長老曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、猶大擲金於殿、退而自縊、

願惡人制之、寇讎迫之兮、彼若受鞫、願定其罪、彼若祈禱、反以為惡兮、其生之日、願爾絕之、其督之職、他人任之兮、

兄弟乎、昔聖神以大闢口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、夫斯人固與我同列、共任此職者也、乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、耶路撒冷居民悉知之、故方言呼其田、曰、啞嘩𠯈嗎、即血田是、詩云、其屋宜墟、無人宅之、其督之職、他人任之、