耶稣说：“我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。”

耶稣回答他们：“我不是拣选了你们十二个吗？但你们中间有一个是魔鬼。”

耶稣回答他们：“我不是拣选了你们十二个吗？但你们中间有一个是魔鬼。”

耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但其中有一个是魔鬼。”

耶稣说：“我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。”

耶稣对他们说：“我不是拣选了你们十二使徒吗？可是你们当中有一个是魔鬼。”

耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」

耶穌回答他們：「我不是揀選了你們十二個嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」

耶穌回答他們：「我不是揀選了你們十二個嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」

耶穌說：「我不是揀選了你們十二個人嗎？但其中有一個是魔鬼。」

耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。”

耶穌回答他們說：『我不是揀選了你們十二個麼？你們中間竟有一個是魔鬼！』

耶穌對他們說：「我不是揀選了你們十二使徒嗎？可是你們當中有一個是魔鬼。」

耶穌曰、我非選爾十有二人乎、而爾中之一乃魔也、

耶穌曰、汝十有二人、非我所選者乎、然中一人魔鬼也、

耶穌曰、爾曹十二人非我所選者乎、然爾中一人魔也、

永生之道、惟主有之、主實為天主之聖者、此則吾輩所深信而確知者也。』

Then Jesus replied,“ Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”

Then Jesus replied,“ Didn’t I choose you, the 12 disciples? But one of you is a devil!”

Jesus answered them,“ Did I not choose you, the Twelve? And yet one of you is a devil.”

Then Jesus said,“ I chose the twelve of you, but one is a devil.”

Jesus replied to them,“ Didn’t I choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.”

Jesus answered them,“ Did I Myself not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil.”

Jesus answered them,“ Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?

Jesus replied to them,“ Didn’t I choose you, the Twelve? Yet one of you is the Devil!”

Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?

Jesus replied,“ Didn’t I choose you, the twelve, and yet one of you is the devil?”

Jesus answered them,“ Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”

他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：“你所做的，快做吧！” (cunps)

吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。 (cunps)

我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。 (cunps)

我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：‘同我吃饭的人用脚踢我。’ (cunps)

只是你们中间有不信的人。”耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。 (cunps)

你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。 (cunps)

又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人， (cunps)

(cunps)

他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一份。 (cunps)

你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。 (cunps)

耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。” (cunps)

不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。 (cunps)

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。这十二使徒的名：头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。 (cunps)

说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？ (cunps)

女执事也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。 (cunps)

到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。这十二个人有西门（耶稣又给他起名叫彼得），还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰，腓力和巴多罗买，马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，雅各的儿子犹大，和卖主的加略人犹大。 (cunps)

那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来，在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受试炼的时候，保守你免去你的试炼。 (cunps)