西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？

我们已经信了，又知道你是神的圣者。”

我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”

我们已经信了，又知道你是神的圣者。”

我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”

我们已经相信，并且知道你是神的圣者。”

我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。”

我們已經信了，又知道你是神的聖者。」

我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」

我們已經信了，又知道你是神的聖者。」

我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」

我們已經相信，並且知道你是神的聖者。”

我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』

我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」

我儕已信、且知爾為上帝之聖者、

我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、

我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、

We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”

We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”

and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”

We believe, and we know you are the Holy One of God.”

We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”

And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”

Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”

And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

We have come to believe and know that You are the Holy One of God!”

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

復問曰：『爾云何？』伯鐸祿曰：『爾為基督！』

耶穌曰：『顧爾曹以予為誰耶？』伯鐸祿曰：『天主之基督也。』

曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』

安得烈先遇其弟西門、而告之曰：『吾儕已遇美使。』美使之為言、基督也。

『納匝勒人耶穌、吾與汝何干？竟來毀我耶？吾固知汝為誰、乃天主之聖者耳。』

遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』

斐理伯遇納大那、告之曰：『摩西書及諸先知所預言者、我儕今已遇之、即若瑟之子、納匝勒人耶穌是已。』納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』納大那曰：『汝何由知我？』耶穌曰：『斐理伯未招汝、汝憩於鳳果樹下時、予已見汝、』納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』

聖子者、即吾主耶穌基督；以其人性論之、乃出於大維之苗裔；

西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』

多默應曰：『吾主！吾天主！』

翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！

天主聖子耶穌基督福音之濫觴、

惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。