我儕已信、且知爾為上帝之聖者、

我们已经信了，又知道你是神的圣者。”

我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”

我们已经信了，又知道你是神的圣者。”

我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”

我们已经相信，并且知道你是神的圣者。”

我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。”

我們已經信了，又知道你是神的聖者。」

我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」

我們已經信了，又知道你是神的聖者。」

我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」

我們已經相信，並且知道你是神的聖者。”

我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』

我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」

我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、

我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、

西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？

We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”

We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”

and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”

We believe, and we know you are the Holy One of God.”

We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”

And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”

Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”

And we have believed and know that thou art the Holy One of God.

We have come to believe and know that You are the Holy One of God!”

And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”

We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”

曰、爾曹謂我為誰、彼得對曰、爾乃基督、

耶穌曰、爾曹言我為誰、彼得對曰、上帝之基督、

馬大曰、主、然也、我已信爾為基督、即上帝子、當入世者、

彼先遇其兄西門曰、我儕已遇彌賽亞、譯即基督、

呼曰、拿撒勒耶穌、我儕與爾何涉、爾來滅我乎、我識爾為誰、乃上帝之聖者、

行時、遇有水處、

腓力遇拿但業曰、摩西律及先知所載者、我儕已遇之、即約瑟之子、拿撒勒人耶穌也、拿但業曰、善者能出自拿撒勒乎、腓力曰、來、試觀之、耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、拿但業曰、何由知我乎、曰、腓力未呼爾、爾在無花果樹下、我已見之矣、拿但業曰、夫子、爾乃上帝子、以色列王也、

乃謂其子、依形軀言、自大衛之裔而生、

西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、

多馬對曰、我主、我上帝哉、

翌日、約翰見耶穌來、則曰、觀上帝之羔、乃負世之罪者、

上帝子耶穌基督福音之始、

第錄此、俾爾信耶穌為基督上帝子、信之、則以其名得生也、