只是你们中间有不信的人。”耶稣从起头就知道谁不信他，谁要卖他。

可是你们中间有些人不信。”耶稣起初就知道哪些人不信他，哪一个要出卖他。

可是你们中间有些人不信。”耶稣起初就知道哪些人不信他，哪一个要出卖他。

然而，你们中间有些人不信。”因为耶稣一开始就知道谁不信祂、谁会出卖祂。

然而你们中间却有不信的人。”原来从起初耶稣就知道那些不信的是谁，那要把他出卖的又是谁。

然而你们当中有一些不信的人。”原来，耶稣从起初就知道哪些人不信，也知道哪一个人要出卖他。

只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。

可是你們中間有些人不信。」耶穌起初就知道哪些人不信他，哪一個要出賣他。

可是你們中間有些人不信。」耶穌起初就知道哪些人不信他，哪一個要出賣他。

然而，你們中間有些人不信。」因為耶穌一開始就知道誰不信祂、誰會出賣祂。

然而你們中間卻有不信的人。”原來從起初耶穌就知道那些不信的是誰，那要把他出賣的又是誰。

但你們中間竟有不信的！』（因為從起初耶穌就知道誰是不信的，誰是那要把他送官的。）

然而你們當中有一些不信的人。」原來，耶穌從起初就知道哪些人不信，也知道哪一個人要出賣他。

然爾中有弗信者矣、蓋耶穌自始即知弗信者為誰、賣己者為誰也、

然爾曹有不信者矣、蓋耶穌早知不信者為誰、賣之者為誰也、

然爾中有不信者矣、蓋耶穌自始即知不信之者誰、將賣之者誰、

夫畀生命者神也、而肉身無益焉。予所授爾之道、神也、生也。

Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.

But there are some of you who do not believe.” Jesus had known from the beginning which of them did not believe. And he had known who was going to hand him over to his enemies.

But there are some of you who do not believe.”( For Jesus knew from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)

But some of you do not believe me.”( For Jesus knew from the beginning which ones didn’t believe, and he knew who would betray him.)

But there are some among you who don’t believe.”( For Jesus knew from the beginning those who did not believe and the one who would betray him.)

But there are some of you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who it was who would betray Him.

But there are some of you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who did not believe, and who would betray Him.

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who it was that should betray him.

But there are some among you who don’t believe.”( For Jesus knew from the beginning those who would not believe and the one who would betray Him.)

But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

But there are some of you who do not believe.”( For Jesus had already known from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)

But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.

只是你们不信，因为你们不是我的羊。

耶稣说：“我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。”耶稣这话是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二个门徒里的一个，后来要卖耶稣的。

耶稣说：“凡洗过澡的人，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。”耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：“你们不都是干净的。”

耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。

然而，神坚固的根基立住了；上面有这印记说：“主认识谁是他的人”；又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”

因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。

我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。

耶稣心里知道门徒为这话议论，就对他们说：“这话是叫你们厌弃吗？

并且被造的没有一样在他面前不显然的；原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。

但我知道，你们心里没有神的爱。

这话是从创世以来显明这事的主说的。’

从此，他门徒中多有退去的，不再和他同行。

只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。

我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话，说：‘同我吃饭的人用脚踢我。’如今事情还没有成就，我要先告诉你们，叫你们到事情成就的时候可以信我是基督。我实实在在地告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。”耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”

你们未曾认识他；我却认识他。我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。”他们说：“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。我将在神那里所听见的真理告诉了你们，现在你们却想要杀我，这不是亚伯拉罕所行的事。你们是行你们父所行的事。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是神。”耶稣说：“倘若神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于神，也是从神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。我将真理告诉你们，你们就因此不信我。你们中间谁能指证我有罪呢？我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢？出于神的，必听神的话；你们不听，因为你们不是出于神。”

耶稣对他们说：“你们是从下头来的，我是从上头来的；你们是属这世界的，我不是属这世界的。