門徒聞之、多有云、難哉斯言、誰能聽之、

他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话甚难，谁能听呢？”

他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？”

他的门徒中有好些人听见了，就说：“这话很难，谁听得进呢？”

祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？”

他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？”

他的门徒当中有许多人听了，就说：“这话实在严厉，谁能听呢？”

他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」

他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」

他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」

祂的許多門徒聽了，就議論說：「這話實在難懂，誰能接受呢？」

他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？”

門徒中有許多人聽了，就說：『很難哪這話！誰能聽得進去呢？』

他的門徒當中有許多人聽了，就說：「這話實在嚴厲，誰能聽呢？」

其徒聞之、多云、難哉斯言、誰能聽之、

眾門徒聞之曰、難哉斯言、誰能聽之、

凡此皆在葛法農會堂施訓時之所言也。

On hearing it, many of his disciples said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?”

Jesus’ disciples heard this. Many of them said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?”

When many of his disciples heard it, they said,“ This is a hard saying; who can listen to it?”

Many of his disciples said,“ This is very hard to understand. How can anyone accept it?”

Therefore, when many of his disciples heard this, they said,“ This teaching is hard. Who can accept it?”

So then many of His disciples, when they heard this, said,“ This statement is very unpleasant; who can listen to it?”

Therefore many of His disciples, when they heard this, said,“ This is a hard saying; who can understand it?”

Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?

Therefore, when many of His disciples heard this, they said,“ This teaching is hard! Who can accept it?”

Many therefore of his disciples, when they had heard[ this], said, This is an hard saying; who can hear it?

Then many of his disciples, when they heard these things, said,“ This is a difficult saying! Who can understand it?”

Therefore many of his disciples, when they heard this, said,“ This is a hard saying! Who can listen to it?”

自是門徒中多有去而不復從之者、

爾胡不明我言、因爾不能聽我道故也、

凡不厭棄我者原文作凡不為我躓蹶者福矣、○

彼之諸書皆論此事、中有難明、不學者與信不堅者、謬解其意、亦謬解諸經、自取敗亡、

耶穌謂信己之猶太人曰、爾若恆居於我道、是誠為我徒也、

猶太人因耶穌云、我乃由天降之糧、遂非議之、曰、此非約瑟子耶穌乎、其父母我儕識之、何言我由天降、

論及此人、或作論及此事我有多言、難以解說、因爾聽之、懵然不明故也、