猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、

因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”

因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”

因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”

犹太人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”

于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”

于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？”

因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」

因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」

因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」

猶太人開始彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉給我們吃呢？」

於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”

於是猶太人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』

於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」

猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、

緣此、猶太人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、

食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』

Then the Jews began to argue sharply among themselves,“ How can this man give us his flesh to eat?”

Then the Jews began to argue sharply among themselves. They said,“ How can this man give us his body to eat?”

The Jews then disputed among themselves, saying,“ How can this man give us his flesh to eat?”

Then the people began arguing with each other about what he meant.“ How can this man give us his flesh to eat?” they asked.

At that, the Jews argued among themselves,“ How can this man give us his flesh to eat?”

Then the Jews began to argue with one another, saying,“ How can this man give us His flesh to eat?”

The Jews therefore quarreled among themselves, saying,“ How can this Man give us His flesh to eat?”

The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

At that, the Jews argued among themselves,“ How can this man give us His flesh to eat?”

The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us[ his] flesh to eat?

Then the Jews who were hostile to Jesus began to argue with one another,“ How can this man give us his flesh to eat?”

The Jews therefore contended with one another, saying,“ How can this man give us his flesh to eat?”

猶太人緣此、復分黨、

法利賽人有曰、斯人不守安息日、非由上帝也、或曰、罪人何能行如是異蹟乎、眾遂分黨、

猶太人因耶穌言我即自天而降之餅、遂訾議之、

尼哥底母曰、安有此乎、

眾聞死者復起之言、或哂之、或曰、願再聞爾此言也、

夫屬血氣者、不納上帝聖神之事、以之為愚、且不能識、以其事乃由心靈而擬也、

尼哥底母曰、人既老、奚能生、能再入母胎而生耶、

眾聞斯言、或曰、是誠彼先知也、或曰、是乃基督、或曰、基督豈出自加利利乎、經不云、基督出於大衛之裔、自伯利恆、即大衛所居之鄉乎、眾遂因之紛爭、

婦曰、主、爾無汲器、井又深、何由得活水耶、