爾祖昔在曠野得食瑪納、然而死矣！

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

你们的祖先在旷野吃过吗哪，还是死了。

你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。

你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。

你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

你們的祖先在曠野吃過嗎哪，還是死了。

你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。

你們的祖宗在野地裏喫過嗎哪，還是死了。

你們的祖先在曠野吃了嗎哪，還是死了。

爾祖食瑪那於野、亦死焉、

爾祖食嗎嗱於野、卒亦死、

爾祖在曠野食瑪拿、後亦死、

Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died.

Long ago your people ate the manna in the desert, and they still died.

Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

Your ancestors ate manna in the wilderness, but they all died.

Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.

Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

Your fathers ate the manna in the wilderness, and are dead.

Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.

Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.

予茲所欲言者、無非爾所習聞素諳、第欲予爾以警惕耳。在昔主既拯斯民於埃及、厥後其中有狐疑不信者、主乃予以消滅。

天主所謂：「厭惡斯代、垂四十春」者、又誰耶？非多行不義、卒至暴屍曠野者乎？天主所誓：「不令入吾安寧」者、又誰耶？非心懷狐疑之諸悖逆乎？鳴呼、若輩之不得入安寗、以不信也；吾人亦可以鑒矣！

且若輩亦共食同一神糧、共飲同一神水、蓋靈磐常與之偕、若輩得隨時就飲焉。靈磐者何、基督是已。惟當時多數之人、不為天主所悅、卒致橫屍遍野。

正如永生之父遣予、而予因父而活、食予者亦將因予而活。

昔我祖在曠野曾食瑪納？經云：「天主賜以天糧、」此之謂也。』