曰：『此非若瑟之子耶穌乎？厥父若母、非吾人所素識乎？而彼竟自謂降自天上何也？』

说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们岂不认得吗？他如今怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？我们岂不认得他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？我们岂不认得他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？祂的父母，我们都认识，祂现在怎么能说自己是从天上降下来的呢？”

他们说：“这不是约瑟的儿子耶稣吗？他的父母我们不都认识吗？他现在怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

并说：“这不就是约瑟的儿子耶稣吗？我们不都认识他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”

說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？我們豈不認得他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？我們豈不認得他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？祂的父母，我們都認識，祂現在怎麼能說自己是從天上降下來的呢？」

他們說：“這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們不都認識嗎？他現在怎麼說‘我是從天上降下來的’呢？”

他們直說：『這個人不是約瑟的兒子耶穌麼？他父親和母親、我們豈不認識麼？他如今怎麼說：「我是從天上降下來的」呢？』

並說：「這不就是約瑟的兒子耶穌嗎？我們不都認識他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」

曰、此非約瑟之子耶穌乎、其父母乃我所識者、今何言自天而降耶、

此非約瑟子耶穌乎、其父母我儕識之、何言由天降耶、

曰、此非約瑟子耶穌乎、其父母我儕識之、何言我由天降、

They said,“ Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say,‘ I came down from heaven’?”

They said,“ Isn’t this Jesus, the son of Joseph? Don’t we know his father and mother? How can he now say,‘ I came down from heaven’?”

They said,“ Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say,‘ I have come down from heaven’?”

They said,“ Isn’t this Jesus, the son of Joseph? We know his father and mother. How can he say,‘ I came down from heaven’?”

They were saying,“ Isn’t this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say,‘ I have come down from heaven’?”

And they were saying,“ Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say,‘ I have come down out of heaven’?”

And they said,“ Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How is it then that He says,‘ I have come down from heaven’?”

And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?

They were saying,“ Isn’t this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How can He now say,‘ I have come down from heaven’?”

And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

and they said,“ Isn’t this Jesus the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say,‘ I have come down from heaven’?”

They said,“ Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say,‘ I have come down out of heaven?’”

眾皆領教、且歎佩其口中所發之仁言、咸相謂曰：『此非若瑟之子耶？』

渠非梓人之子乎？厥母非名瑪莉雅乎？厥兄若弟、非雅各伯、若瑟、西門、樹德乎？厥姊若妹、非與吾輩為比鄰乎？然則斯人亦安得有此耶？』

彼非梓人乎？又非瑪莉雅之子、雅谷伯若瑟樹德西門之兄弟乎？其姊若妹、非吾人之鄰居乎？』遂鄙而棄之。

吾輩固知斯人之所自來、若基督果臨、則應無人知其所自來矣。』耶穌在殿中揚聲而訓之曰：『爾曹知予、亦知予所自來、固矣、顧予非自來、實有遣之者、此則非爾曹之所知也。

耶穌心知門徒嘖有煩言、乃謂之曰：『爾等因是見礙乎？

予之所以降自天上者、非欲行己之志、乃欲行遣予者之志；

時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、

聖子者、即吾主耶穌基督；以其人性論之、乃出於大維之苗裔；以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。

先者本乎地而屬地、後者本乎天而歸天；

列祖其祖也、依血統而論、即基督亦彼之所出；然而基督者、固萬有共仰、萬世爭誦之造化主也。