凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、

因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。”

因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。”

因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。”

因为我父的旨意是要叫一切看见儿子并相信的人得到永生，在末日，我要叫他们复活。”

因为我父的旨意，是要使所有看见了子而信的人有永生，并且在末日我要使他们复活。”

要知道，我父的旨意正是：所有看见子而信他的人都得到永恒的生命，并且在末日，我将要使他复活。”

因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」

因為我父的旨意是要使每一個見了子而信的人得永生，並且在末日我要使他復活。」

因為我父的旨意是要使每一個見了子而信的人得永生，並且在末日我要使他復活。」

因為我父的旨意是要叫一切看見兒子並相信的人得到永生，在末日，我要叫他們復活。」

因為我父的旨意，是要使所有看見了子而信的人有永生，並且在末日我要使他們復活。”

我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』

要知道，我父的旨意正是：所有看見子而信他的人都得到永恆的生命，並且在末日，我將要使他復活。」

凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○

凡見子而信之、得永生、而末日我復生之、此遣我者之意也、

蓋我父之意、欲使凡見子而信之者、咸獲永生；而令予復活之於末日也。』

For my Father’s will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day.”

My Father wants all who look to the Son and believe in him to have eternal life. I will raise them up on the last day.”

For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day.”

For it is my Father’s will that all who see his Son and believe in him should have eternal life. I will raise them up at the last day.”

For this is the will of my Father: that everyone who sees the Son and believes in him will have eternal life, and I will raise him up on the last day.”

For this is the will of My Father, that everyone who sees the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day.”

And this is the will of Him who sent Me, that everyone who sees the Son and believes in Him may have everlasting life; and I will raise him up at the last day.”

For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.

For this is the will of My Father: that everyone who sees the Son and believes in Him may have eternal life, and I will raise him up on the last day.”

And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

For this is the will of my Father– for everyone who looks on the Son and believes in him to have eternal life, and I will raise him up at the last day.”

This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.”

食我肉、飲我血者、有永生、而在末日、我必復活之、

我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、

蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、

見我、即見遣我者、

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、

使凡信之者、免沈淪而得永生、蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、信之者不定罪、不信之者已定罪、以其不信天主獨生子之名、

毋為可壞之糧而勞、當為存至永生之糧而勞、即人子所將賜爾者、蓋父天主曾以印印證之矣、

飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、

尚有片時、而世不復見我、惟爾曹見我、因我生、爾亦必生、

主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○

爾曹可陳爾之理、前來彼此議論、斯事誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我之外別無天主、我乃秉公義施拯救之天主、我之外無他、居地極之民、爾當仰望我以得救、我乃天主、我之外無他、

夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、

因我目已睹主之拯救、

主所許我者、永生也、

天主以永生賜我、而此永生在其子內、此乃其證、信子者原文作有子者則有生命、不信不信原文作無有天主子者、則無生命、○我書此達爾信天主子之名者、使爾知爾有永生、且使爾恆信天主之名、

當以愛天主之愛而自守、希望我主耶穌基督矜憐、使爾得永生、

爾祖亞伯拉罕因將見我之日或作甚願見我之日甚喜、見之則樂矣、

彼彼即主之僕救主於主前、生發若芽、亦若根株出於燥土、無佳色美容、不足使我瞻望、無所可觀、不足使我羨慕、

因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、

昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、

我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、

罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、

信子者有永生、不信子者不見夫生、天主之怒、恆在其上矣、

我知其命乃永生、故我所言者、皆遵父所告我而言也、

信而領洗者得救、不信者定罪、

即真理之神、世不能接之、以其未之見、亦未之識也、惟爾識之、因彼偕爾居、亦將在爾衷、

爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、

彼有信、離伊及不畏王怒、彼有恆心、如見不可見者、

耶穌曰、我即生命之糧、就我者必不饑、信我者永不渴、我曾告爾、爾已見我、而猶不信、凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、

夫信使人以所望者為實、為實或作為必得為未見者之據、