其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、

差我来者的意思就是：他所赐给我的，叫我一个也不失落，在末日却叫他复活。

差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。

差我来那位的旨意就是：他所赐给我的，要我一个也不失落，并且在末日使他复活。

差我来者的旨意是，祂所赐给我的，我一个也不失掉，在末日我要叫他们复活。

那差我来者的旨意就是：他所赐给我的人，我连一个也不失落，并且在末日我要使他们复活。

那派我来者的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。

差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。

差我來那位的旨意就是：他所賜給我的，要我一個也不失落，並且在末日使他復活。

差我來那位的旨意就是：他所賜給我的，要我一個也不失落，並且在末日使他復活。

差我來者的旨意是，祂所賜給我的，我一個也不失掉，在末日我要叫他們復活。

那差我來者的旨意就是：他所賜給我的人，我連一個也不失落，並且在末日我要使他們復活。

那差我者的意思就是：凡他所給了我的人，連一個也不讓我給失掉，卻要使他在末日復起。

那派我來者的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。

父所予我、我不失、而末日復生之、此父遣我之意也、

父所賜我之人、我不失之、而末日復活之、此即遣我之父之意、

而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。

And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up at the last day.

The one who sent me doesn’t want me to lose anyone he has given me. He wants me to raise them up on the last day.

And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.

And this is the will of God, that I should not lose even one of all those he has given me, but that I should raise them up at the last day.

This is the will of him who sent me: that I should lose none of those he has given me but should raise them up on the last day.

And this is the will of Him who sent Me, that of everything that He has given Me I will lose nothing, but will raise it up on the last day.

This is the will of the Father who sent Me, that of all He has given Me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

This is the will of Him who sent Me: that I should lose none of those He has given Me but should raise them up on the last day.

And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

Now this is the will of the one who sent me– that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.

This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○

我偕之之時、曾於爾所予我之名保之、且守之、中無所亡、惟沉淪之子耳、以應經言也、

是為驗其前言云、爾予我者、未亡其一也、

食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、

非遣我之父引之、無能就我、就我者、我於末日復起之、

凡父予我者、將就我、就我者、我必不棄之、

如是、亡此小子之一、非爾天父意也、○

主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、緣此、上帝曾以我儕之福音召爾、俾得我主耶穌基督之榮、

我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、我與父一也、

若自死而起耶穌者之神居爾衷、則自死而起基督耶穌者、亦必以其居爾衷之神、甦爾將死之身、○

蓋爾已死、爾之生與基督共隱於上帝、基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○

耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達諸見召者、即在父上帝中見愛、為耶穌基督而得保守者、

然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、

二三子勿懼、爾父喜以國賜爾、

馬大曰、我知末日復起時、彼亦復起、耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、生而信我者永不死、爾信斯乎、

我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、其所預定者召之、召者義之、義者榮之、○如是、將何言耶、若上帝佑我、誰能敵我、

由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、

勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、

人雖起而追爾、以索爾命、然我主之命、乃封於生命包中、與爾上帝耶和華偕、若夫敵之生命、耶和華則必棄擲之、如以繩發石焉、

夫我籍在天、由此我亦俟乎救者、即主耶穌基督也、彼將依其能服萬有歸己之功用、化我儕卑賤之體、如其榮耀之體焉、

人拒我而弗納我言、有鞫之者、即我所言之道、將鞫之於末日也、