然我曾語爾、爾見我而猶弗信也、

只是我对你们说过，你们已经看见我，还是不信。

可是，我告诉过你们，你们已经看见我，还是不信。

可是，我告诉过你们，你们已经看见我，还是不信。

但我对你们说过，你们虽然亲眼看见我，仍然不信。

但我告诉你们，你们虽然见了我，还是不信。

但是我告诉过你们，你们虽然看到了我，还是不信。

只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。

可是，我告訴過你們，你們已經看見我，還是不信。

可是，我告訴過你們，你們已經看見我，還是不信。

但我對你們說過，你們雖然親眼看見我，仍然不信。

但我告訴你們，你們雖然見了我，還是不信。

『但是我對你們說過，你們雖已看見，還是不信！

但是我告訴過你們，你們雖然看到了我，還是不信。

爾曹見我而不信、我曾告爾矣、

我曾告爾、爾已見我、而猶不信、

第予語爾、爾雖睹予而不予信也。

But as I told you, you have seen me and still you do not believe.

But it is just as I told you. You have seen me, and you still do not believe.

But I said to you that you have seen me and yet do not believe.

But you haven’t believed in me even though you have seen me.

But as I told you, you’ve seen me, and yet you do not believe.

But I said to you that you have indeed seen Me, and yet you do not believe.

But I said to you that you have seen Me and yet do not believe.

But I said unto you, that ye have seen me, and yet believe not.

But as I told you, you’ve seen Me, and yet you do not believe.

But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.

But I told you that you have seen me and still do not believe.

But I told you that you have seen me, and yet you don’t believe.

耶穌言竟、遂往而隱、雖多行異蹟於眾前、而人猶不之信、

耶穌曰、我誠語汝、爾尋我、非為見異蹟、乃為食餅而飽耳、

夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、得爾信之效、即爾靈之救、

然爾中有弗信者矣、蓋耶穌自始即知弗信者為誰、賣己者為誰也、

眾曰、爾行何異蹟、使我見而信爾乎、爾何所為乎、

曰、不聽摩西與先知、即有自死而起者、彼亦不受勸也、

我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、

凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○