眾曰：『汝有何靈徵、使我見而信之乎？汝亦何所務乎？

他们又说：“你行什么神迹，叫我们看见就信你；你到底做什么事呢？

于是他们对他说：“你行什么神迹，好让我们看见而信你呢？你到底要做什么呢？

于是他们对他说：“你行什么神迹，好让我们看见而信你呢？你到底要做什么呢？

他们又问：“那么，你行什么神迹让我们看了可以信你呢？你要做什么呢？

于是他们就说：“你要行什么神迹，让我们看了就信你呢？你到底能作什么呢？

他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？

他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？

於是他們對他說：「你行甚麼神蹟，好讓我們看見而信你呢？你到底要做甚麼呢？

於是他們對他說：「你行甚麼神蹟，好讓我們看見而信你呢？你到底要做甚麼呢？

他們又問：「那麼，你行什麼神蹟讓我們看了可以信你呢？你要做什麼呢？

於是他們就說：“你要行甚麼神蹟，讓我們看了就信你呢？你到底能作甚麼呢？

於是他們對耶穌說：『那麼你行甚麼神迹、叫我們看見來信你呢？你作甚麼工啊？

他們就問：「那麼，你行個什麼神蹟，好讓我們看了就可以信你呢？你可以做什麼呢？

眾曰、爾行何異蹟、使我見而信爾乎、爾何所為乎、

曰、爾行何異跡、使我見而信爾、爾果何以哉、

曰、爾行何異跡、使我見而信爾、爾果何行、

So they asked him,“ What sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do?

So they asked him,“ What sign will you give us? What will you do so we can see it and believe you?

So they said to him,“ Then what sign do you do, that we may see and believe you? What work do you perform?

They answered,“ Show us a miraculous sign if you want us to believe in you. What can you do?

“ What sign, then, are you going to do so that we may see and believe you?” they asked.“ What are you going to perform?

So they said to Him,“ What then are You doing as a sign, so that we may see, and believe You? What work are You performing?

Therefore they said to Him,“ What sign will You perform then, that we may see it and believe You? What work will You do?

They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou?

“ What sign then are You going to do so we may see and believe You?” they asked.“ What are You going to perform?

They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

So they said to him,“ Then what miraculous sign will you perform, so that we may see it and believe you? What will you do?

They said therefore to him,“ What then do you do for a sign, that we may see and believe you? What work do you do?

夫耶穌在眾人之前所行靈蹟、亦云多矣。而眾人猶不之信；

今予既行之、爾曹縱不置信於予、亦應置信於事蹟。事蹟者、所以使爾曹了悟父之在予、予之在父云耳。』

第予語爾、爾雖睹予而不予信也。

而猶太人質詢之曰：『爾之為此、亦能示我以靈徵否？』

猶太人所望者靈驗也希臘人所求者智慧也；

婦人對曰：『爾乃猶太人也、胡為向我沙瑪里一婦人乞飲？』蓋猶太人與沙瑪里人、素無往來、故云。

法利塞撒杜責輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。耶穌對曰：『暮有紅霞、爾曰必晴；朝見陰紫、爾曰必雨。爾何察於天象、而昧於時義耶？以邪惡不淑之世而求靈徵、除若納之靈徵外、更無靈徵可賜。』遂離之去。

眾既集、耶穌開講曰：『惡哉斯代之人也、乃欲求靈徵除若納之靈徵、更無他徵可以示之。蓋適如若納身作靈徵、以示尼尼衛人人子之於斯代亦然。

法利塞人出詰耶穌、求其自天顯靈徵、意在試之。

他徒爰告之曰：『吾儕已曾見主。』而多默應曰：『吾非目睹其手中釘蹟、非吾親探其釘穴、非吾親手撫其肋孔、吾決不輕信。』八日後、諸徒仍聚室內、多默與俱、諸戶緊扃。耶穌復進立其中曰：『賜爾平安！』繼謂多默曰：『親指探斯穴、親視吾手、親撫吾肋孔！應具信德、莫為狐疑之徒！』多默應曰：『吾主！吾天主！』耶穌曰：『多默汝據親睹而信、彼未睹而信者、斯真福矣！』

時經生與法利塞人應曰：『夫子、願一觀爾之靈徵。』耶穌對曰：『以邪惡不淑之世代、而求靈徵、除先知若納之靈徵、更無他徵可授。

求爾援手、俾治疾病、並托聖子耶穌之名以行神蹟。』

且天主更按聖意、疊用異兆靈異、廣施聖蹟、及聖神之妙果、為之證明；不亦信而有徵乎？

基督義塞王！盍自架上降來、俾吾儕亦得見而信之乎？』即同釘之盜、亦冷笑之。