眾問曰：『如之何始可務天主之務？』

众人问他说：“我们当行什么才算做神的工呢？”

于是他们问他：“我们该做什么才算是做上帝的工作呢？”

于是他们问他：“我们该做什么才算是做神的工作呢？”

众人问祂：“我们要怎样做，才算是做上帝的工作呢？”

众人又问他：“我们应该作什么，才算是作神的工作呢？”

他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”

眾人問他說：「我們當行甚麼才算做神的工呢？」

於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做上帝的工作呢？」

於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做神的工作呢？」

眾人問祂：「我們要怎樣做，才算是做上帝的工作呢？」

眾人又問他：“我們應該作甚麼，才算是作神的工作呢？”

於是他們對耶穌說：『我們應當行甚麼、來作上帝的工呢？』

他們問：「我們應該做什麼，才算做神的工作呢？」

眾曰、我儕當何為以作上帝之工乎、

眾曰我儕當何為、以稱上帝之事乎、

眾曰、我當何為、以行天主之事乎、

Then they asked him,“ What must we do to do the works God requires?”

Then they asked him,“ What does God want from us? What works does he want us to do?”

Then they said to him,“ What must we do, to be doing the works of God?”

They replied,“ We want to perform God’s works, too. What should we do?”

“ What can we do to perform the works of God?” they asked.

Therefore they said to Him,“ What are we to do, so that we may accomplish the works of God?”

Then they said to Him,“ What shall we do, that we may work the works of God?”

They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?

“ What can we do to perform the works of God?” they asked.

Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

So then they said to him,“ What must we do to accomplish the deeds God requires?”

They said therefore to him,“ What must we do, that we may work the works of God?”

有人來謁曰：『夫子吾當行何善、始可享永生？』

爾且起、入城、當示爾所當為。』

『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』

時有一經生起而試主曰：『夫子、吾何修始可獲永生乎？』

眾聞其言、中心如刺；語伯鐸祿及諸徒曰、『兄弟！吾將如之何？』