眾曰、我當何為、以行天主之事乎、

众人问他说：“我们当行什么才算做神的工呢？”

于是他们问他：“我们该做什么才算是做上帝的工作呢？”

于是他们问他：“我们该做什么才算是做神的工作呢？”

众人问祂：“我们要怎样做，才算是做上帝的工作呢？”

众人又问他：“我们应该作什么，才算是作神的工作呢？”

他们问：“我们应该做什么，才算做神的工作呢？”

眾人問他說：「我們當行甚麼才算做神的工呢？」

於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做上帝的工作呢？」

於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做神的工作呢？」

眾人問祂：「我們要怎樣做，才算是做上帝的工作呢？」

眾人又問他：“我們應該作甚麼，才算是作神的工作呢？”

於是他們對耶穌說：『我們應當行甚麼、來作上帝的工呢？』

他們問：「我們應該做什麼，才算做神的工作呢？」

眾曰、我儕當何為以作上帝之工乎、

眾曰我儕當何為、以稱上帝之事乎、

眾問曰：『如之何始可務天主之務？』

Then they asked him,“ What must we do to do the works God requires?”

Then they asked him,“ What does God want from us? What works does he want us to do?”

Then they said to him,“ What must we do, to be doing the works of God?”

They replied,“ We want to perform God’s works, too. What should we do?”

“ What can we do to perform the works of God?” they asked.

Therefore they said to Him,“ What are we to do, so that we may accomplish the works of God?”

Then they said to Him,“ What shall we do, that we may work the works of God?”

They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?

“ What can we do to perform the works of God?” they asked.

Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

So then they said to him,“ What must we do to accomplish the deeds God requires?”

They said therefore to him,“ What must we do, that we may work the works of God?”

請爾近前、聽主我之天主所言、爾以主我之天主所諭爾之言傳於我、我必聽從遵行、

時有一少者就之原文作有一人就之曰、善哉師乎、我當行何善、以得永生、

掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、

導之出、曰、先生、原文作吾主我當何為、乃可得救、

爾曹謬妄、自取其罪、爾曾遣我至主爾之天主前、曰、求爾代我儕祈禱主我之天主、凡主我之天主所諭爾者、爾其告我、我必遵行、

願主爾之天主、示我當行之途、當為之事、先知耶利米謂之曰、我允爾所求、我允爾所求原文作我已聽矣我必循爾所言、祈禱主爾之天主、凡主所應者我必告爾、一無所隱於爾、眾告耶利米曰、凡主爾之天主、遣爾諭我之言、我必遵行、主真實誠信、願主於爾我間為證、今我求爾禱於主我之天主、主所命者、無論我悅與不悅、我必聽從、我聽從主我天主之命、庶幾可以獲福、獲福或作亨通

有教法師起而試之曰、師、我當何為、可得永生、

獻數千牡綿羊、獻油多若萬河、豈主所悅乎、我當以初生之嬰孩、贖我愆尤、抑以親生之骨肉、親生之骨肉原文作我身之果贖我罪惡歟、世人乎、主曾諭爾何為善、主向爾所欲無他、惟欲爾行公義、好施矜恤、虔敬虔敬或作謙遜以奉事爾之天主、○

眾聞此言、中心若刺、問彼得及其餘使徒曰、兄弟、我當何為、