濟海遇曰、夫子、何時而至、

既在海那边找着了，就对他说：“拉比，是几时到这里来的？”

他们在海的对岸找到他后，对他说：“拉比，你几时到这里来的？”

他们在海的对岸找到他后，对他说：“拉比，你几时到这里来的？”

他们在湖对岸找到了耶稣，对祂说：“老师，你什么时候到这里来的？”

他们在对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你几时到这里来的？”

他们在湖的对岸找到了耶稣，就问他：“拉比，你是什么时候到这里来的？”

既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」

他們在海的對岸找到他後，對他說：「拉比，你幾時到這裏來的？」

他們在海的對岸找到他後，對他說：「拉比，你幾時到這裏來的？」

他們在湖對岸找到了耶穌，對祂說：「老師，你什麼時候到這裡來的？」

他們在對岸找到了耶穌，就問他：“拉比，你幾時到這裡來的？”

既在海那邊找着了他，就對他說：『老師，你幾時到這裏來的？』

他們在湖的對岸找到了耶穌，就問他：「拉比，你是什麼時候到這裡來的？」

遇於海之彼岸、則曰、夫子、何時至此、

既渡海、遇之、乃曰、拉比、何時至此、

既得之於彼岸、乃詢之曰：『辣卞何時來此？』

When they found him on the other side of the lake, they asked him,“ Rabbi, when did you get here?”

They found him on the other side of the lake. They asked him,“ Rabbi, when did you get here?”

When they found him on the other side of the sea, they said to him,“ Rabbi, when did you come here?”

They found him on the other side of the lake and asked,“ Rabbi, when did you get here?”

When they found him on the other side of the sea, they said to him,“ Rabbi, when did you get here?”

And when they found Him on the other side of the sea, they said to Him,“ Rabbi, when did You get here?”

And when they found Him on the other side of the sea, they said to Him,“ Rabbi, when did You come here?”

And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

When they found Him on the other side of the sea, they said to Him,“ Rabbi, when did You get here?”

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

When they found him on the other side of the lake, they said to him,“ Rabbi, when did you get here?”

When they found him on the other side of the sea, they asked him,“ Rabbi, when did you come here?”

耶穌顧之、曰、爾何求耶、曰啦吡何居、啦吡、譯即夫子也、曰來觀、遂至、觀其所居、時已申正、是日同居焉、

市上問安、為人稱曰、夫子、夫子、