眾既徧覓、不見耶穌及諸徒、乃命艇至葛法農、探訪耶穌。

众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。

这时众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。

这时众人见耶稣和门徒都不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。

他们发现耶稣和门徒都不在那里，就乘船到迦百农去找祂。

群众见耶稣和门徒都不在那里，就上船往迦百农去找耶稣。

这样，众人一发现耶稣已经不在那里，连他的门徒们也不在那里，就上了船，往迦百农去找耶稣。

眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往迦百農去找耶穌。

這時眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往迦百農去找耶穌。

這時眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往迦百農去找耶穌。

他們發現耶穌和門徒都不在那裡，就乘船到迦百農去找祂。

群眾見耶穌和門徒都不在那裡，就上船往迦百農去找耶穌。

這樣，那羣人見耶穌不在那裏，門徒也不在了，他們就自己上了那些小船，往迦伯農去找耶穌。

這樣，眾人一發現耶穌已經不在那裡，連他的門徒們也不在那裡，就上了船，往迦百農去找耶穌。

眾見耶穌與其徒皆未在茲、遂登其艇、至迦百農尋之、

眾不見耶穌與門徒、遂登舟至迦百農尋之、

眾見耶穌與門徒、皆不在彼、遂登舟往加伯農、尋耶穌、

Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum in search of Jesus.

The crowd realized that Jesus and his disciples were not there. So they got into boats and went to Capernaum to look for Jesus.

So when the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Capernaum, seeking Jesus.

So when the crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went across to Capernaum to look for him.

When the crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus.

So when the crowd saw that Jesus was not there, nor His disciples, they themselves got into the small boats and came to Capernaum, looking for Jesus.

when the people therefore saw that Jesus was not there, nor His disciples, they also got into boats and came to Capernaum, seeking Jesus.

when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

When the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus.

When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

So when the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and came to Capernaum looking for Jesus.

When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

登舟以渡、欲赴葛法農。時已昏黯、耶穌未至；

既濟、至革吶撤勒泊岸、

既遇、告之曰：『眾皆覓子。』

同時有數艇來自諦比略、泊近耶穌所嘗祝謝而以餅食眾之處。

耶穌詢之曰：『女子胡為泣、欲覓誰耶？』瑪麗以為園丁、對曰：『先生、爾若移之去者、請示置之何處、俾吾得收領其遺體。』

節期初臨、猶太人因覓耶穌、乃相詢曰：『斯人果何在？』

此糧實自天降、食此糧則永生、非若爾祖之食瑪納、而終歸一死也。』

耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』眾對曰：『納匝勒之耶穌！』耶穌告之曰：『是我！』時奸徒茹答斯亦立眾中。

既濟、至日吶色地、

耶穌歸、眾方佇望、欣然納之。