乃接入舟中、頃刻舟抵目的地。

门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。

门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。

门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。

于是门徒欢然接祂上船，船立刻到了目的地。

他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。

门徒们这才愿意接他上船。船立刻就到了他们所要去的地方。

門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。

門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。

門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。

於是門徒欣然接祂上船，船立刻到了目的地。

他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。

他們就歡歡喜喜地接他上船；船立刻到了他們所要去的地方。

門徒們這才願意接他上船。船立刻就到了他們所要去的地方。

門徒欣然接之登舟、而舟倏至所往之處、○

遂喜接之登舟、忽至所往之處、○

門徒欲接之登舟、舟忽至所往之處、○

Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

Then they agreed to take him into the boat. Right away the boat reached the shore where they were heading.

Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

Then they were eager to let him in the boat, and immediately they arrived at their destination!

Then they were willing to take him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.

So they were willing to take Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.

They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

Then they were willing to take Him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.

Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

登舟風息、無不駭然。

甫登舟、風立息。舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』

識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。

嗟爾諸城。矗爾重闉。嗟爾古戶。高爾閈閎。殷勤迎納。光榮之君。榮君伊誰。全能雅瑋。惟仁無敵。凱旋而歸。嗟爾諸城。矗爾重闉。嗟爾古戶。高爾閈閎。殷勤迎納。光榮之君。榮君伊誰。實維雅瑋。萬有之主。煥焉其輝。