門徒欣然接之登舟、而舟倏至所往之處、○

门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。

门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。

门徒就欣然接他上船，船立刻到了他们所要去的地方。

于是门徒欢然接祂上船，船立刻到了目的地。

他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。

门徒们这才愿意接他上船。船立刻就到了他们所要去的地方。

門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。

門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。

門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。

於是門徒欣然接祂上船，船立刻到了目的地。

他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。

他們就歡歡喜喜地接他上船；船立刻到了他們所要去的地方。

門徒們這才願意接他上船。船立刻就到了他們所要去的地方。

遂喜接之登舟、忽至所往之處、○

門徒欲接之登舟、舟忽至所往之處、○

乃接入舟中、頃刻舟抵目的地。

Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

Then they agreed to take him into the boat. Right away the boat reached the shore where they were heading.

Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

Then they were eager to let him in the boat, and immediately they arrived at their destination!

Then they were willing to take him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.

So they were willing to take Him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going.

Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.

They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

Then they were willing to take Him on board, and at once the boat was at the shore where they were heading.

Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.

They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.

遂登舟就之、風乃息、眾駭異不勝、

既登舟、風遂息、舟中人拜之曰、爾誠上帝子也、○

我立於門而叩、有聞我聲而啟者、我必入就之、偕彼而餐、彼亦偕我焉、

諸門歟、爾其高啟、永古之戶歟、爾其高啟、尊榮之王將入兮、尊榮之王為誰、乃有能有力之耶和華、善戰之耶和華兮、諸門歟、爾其高啟、永古之戶歟、爾其高啟、尊榮之王將入兮、尊榮之王為誰、乃萬軍之耶和華、彼為尊榮之王兮、

我甫離之、則遇我心所愛者、執之不令去、導入我母家、至生我者之室、