耶穌曰：『我也！毋懼！』

耶稣对他们说：“是我，不要怕！”

耶稣对他们说：“是我，不要怕！”

耶稣对他们说：“是我，不要怕！”

耶稣对他们说：“是我，不要怕。”

耶稣对他们说：“是我，不要怕。”

耶稣对他们说：“是我，不要怕！”

耶穌對他們說：「是我，不要怕！」

耶穌對他們說：「是我，不要怕！」

耶穌對他們說：「是我，不要怕！」

耶穌對他們說：「是我，不要怕。」

耶穌對他們說：“是我，不要怕。”

耶穌對他們說：『是我，別怕了！』

耶穌對他們說：「是我，不要怕！」

耶穌曰、我也、勿懼、

耶穌曰、我也、勿懼、

耶穌謂之曰、是我也、毋懼、

But he said to them,“ It is I; don’t be afraid.”

But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”

But he said to them,“ It is I; do not be afraid.”

but he called out to them,“ Don’t be afraid. I am here!”

But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”

But He* said to them,“ It is I; do not be afraid.”

But He said to them,“ It is I; do not be afraid.”

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

But He said to them,“ It is I. Don’t be afraid!”

But he saith unto them, It is I; be not afraid.

But he said to them,“ It is I. Do not be afraid.”

But he said to them,“ It is I. Don’t be afraid.”

耶穌亟謂之曰：『爾可安心、我也、勿懼。』伯鐸祿曰：『若果為主、請命我步水就爾。』耶穌曰：『來也！』伯鐸祿出舟步水、向耶穌行。無何怵於暴風、身將下沉、因大呼曰：『主其救我！』耶穌即伸手援之曰：『何爾信心之薄、而疑懼之多也！』

我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。

明告我心魂。我為爾安宅。

蓋諸徒皆見之、莫不張皇失措。耶穌乃慰之曰：『爾其安心、我也、毋恐！』

少年曰：『勿驚！爾曹所覓者、非曩被釘死之納匝勒人耶穌乎？今已復活、不復在茲。可一視其葬處、