門徒鼓櫂、約十里有奇、耶穌履海近舟、門徒見之懼、

门徒摇橹，约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。

门徒摇橹，约行了十里多，看见耶稣在海面上走，渐渐靠近了船，他们就害怕。

门徒摇橹，约行了十里多，看见耶稣在海面上走，渐渐靠近了船，他们就害怕。

门徒摇橹，大约行了五六公里，突然看见耶稣在水面上朝他们的船走来，他们很害怕。

门徒摇橹约行了五六公里，看见耶稣在海面上行走，渐渐靠近船，就害怕起来。

他们已经划了约有四、五公里，看到耶稣在湖面上行走，逐渐向船靠近，他们就感到惧怕。

門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。

門徒搖櫓，約行了十里多，看見耶穌在海面上走，漸漸靠近了船，他們就害怕。

門徒搖櫓，約行了十里多，看見耶穌在海面上走，漸漸靠近了船，他們就害怕。

門徒搖櫓，大約行了五六公里，突然看見耶穌在水面上朝他們的船走來，他們很害怕。

門徒搖櫓約行了五六公里，看見耶穌在海面上行走，漸漸靠近船，就害怕起來。

門徒搖櫓、約有四到六公里的光景，見耶穌在海上走，漸漸地近了船，他們就害怕。

他們已經划了約有四、五公里，看到耶穌在湖面上行走，逐漸向船靠近，他們就感到懼怕。

門徒鼓櫂、約行八里有奇、見耶穌履海近舟、則懼、

門徒鼓櫂、行約二十五斯他丟、或三十斯他丟、約十餘里見耶穌履海、漸近舟、甚懼、

諸徒鼓櫂、約行十里許、見耶穌步海近舟、眾皆駭怖、

When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened.

They rowed about three or four miles. Then they saw Jesus coming toward the boat. He was walking on the water. They were frightened.

When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and coming near the boat, and they were frightened.

They had rowed three or four miles when suddenly they saw Jesus walking on the water toward the boat. They were terrified,

After they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea. He was coming near the boat, and they were afraid.

Then, when they had rowed about twenty five or thirty stadia, they* saw Jesus walking on the sea and coming near the boat; and they were frightened.

So when they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the boat; and they were afraid.

When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.

After they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea. He was coming near the boat, and they were afraid.

So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

Then, when they had rowed about three or four miles, they caught sight of Jesus walking on the lake, approaching the boat, and they were frightened.

When therefore they had rowed about twenty- five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.

既暮、舟在海中、耶穌獨在岸、見門徒鼓櫂甚苦、以風逆也、時約四更、耶穌履海就之、若欲過者然、門徒見其履海、疑為怪物而呼。

四更時、耶穌履海就之、門徒見其履海則懼、意為怪物、驚而呼、

手闢天宇、足乘海濤。

我不舍爾曹若孤子、我必就爾、

維爾巍巍、勝於海濤之洶湧兮、

耶和華在波之際、永世為王兮、

言時、耶穌立於其中、曰、爾眾平安、門徒驚駭、疑所見者神、耶穌曰、何懼而心疑乎、視我手足、即我也、試捫且視、神無骨肉、爾視我、則有之、

眾力鼓櫂近岸、波濤洶湧、不得至、

爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。

伯大尼去耶路撒冷約六里、

醡在城外、人踐之、汁出如血、濺於馬勒、約六百里、

邑形四方、長闊相等、以杖量度、得五千里、長闊及高、數適相均、

是日門徒二人、往一鄉、名以馬迕、去耶路撒冷二十五里、