人見所行聖跡、乃曰：『斯真將臨之先知！』

众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世间来的先知！”

人们看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知！”

人们看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知！”

大家看见耶稣行的这个神迹，都说：“这人真是那位要来到世上的先知！”

众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知。”

众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这个人确实是那位要来到世上的先知！”

眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」

人們看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知！」

人們看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知！」

大家看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」

眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”

人看見耶穌所行的神迹，就說：『這個人真是那要到世界上來的神言人哪！』

眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這個人確實是那位要來到世上的先知！」

眾見其所行之異蹟、曰、是誠臨世之先知也、○

眾見耶穌所行異跡、曰、是誠先知、所當臨世者、○

眾見耶穌所行異跡、曰、是誠當臨世之先知也、

After the people saw the sign Jesus performed, they began to say,“ Surely this is the Prophet who is to come into the world.”

The people saw the sign that Jesus did. Then they began to say,“ This must be the Prophet who is supposed to come into the world.”

When the people saw the sign that he had done, they said,“ This is indeed the Prophet who is to come into the world!”

When the people saw him do this miraculous sign, they exclaimed,“ Surely, he is the Prophet we have been expecting!”

When the people saw the sign he had done, they said,“ This truly is the Prophet who is to come into the world.”

Therefore when the people saw the sign which He had performed, they said,“ This is truly the Prophet who is to come into the world.”

Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said,“ This is truly the Prophet who is to come into the world.”

When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

When the people saw the sign He had done, they said,“ This really is the Prophet who was to come into the world!”

Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

Now when the people saw the miraculous sign that Jesus performed, they began to say to one another,“ This is certainly the Prophet who is to come into the world.”

When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said,“ This is truly the prophet who comes into the world.”

眾對曰：『斯乃加利利納匝肋人先知耶穌也。』

『將臨者、即汝乎？抑吾人別有所俟耶？』

眾聆斯言多曰：『斯真先知！』

曰：『然則爾為伊理藹乎？』曰：『非也。』曰：『子殆先知乎？』曰：『否。』

請問我祖向在此山禮主、而爾輩猶太人謂禮主應在耶路撒冷、何也？』

又謂義塞人曰：「天主將於爾兄弟中、立一先知、正如立我者、」即此摩西也。

二日後、耶穌別斯邑、而赴加利利；

耶穌曰：『與爾晤談者、即其人也。』

摩西有言、「上主必自爾中、立一先知、正如立吾；凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」自撒母耳以至諸先知所作預言、亦未嘗不預報斯日。

耶穌曰：『何事？』曰：『納匝勒人耶穌事耳。渠乃先知、在天主與眾人之前、言行顯赫、

眾皆驚駭、歸榮天主曰：『偉大先知、崛起吾中！』又曰：『天主實眷下民！』