大家吃飽了以後，耶穌就對他的門徒們說：「把剩下的碎塊收拾起來，免得浪費。」

他们吃饱了，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。”

他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的碎屑收拾起来，免得糟蹋了。”

他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的碎屑收拾起来，免得糟蹋了。”

他们吃饱后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”

他们吃饱了之后，耶稣对门徒说：“把剩下的零碎收拾起来，免得浪费。”

大家吃饱了以后，耶稣就对他的门徒们说：“把剩下的碎块收拾起来，免得浪费。”

他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」

他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的碎屑收拾起來，免得糟蹋了。」

他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的碎屑收拾起來，免得糟蹋了。」

他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。」

他們吃飽了之後，耶穌對門徒說：“把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。”

眾人既喫飽了，耶穌就對門徒說：『把剩下來的碎片兒收集起來，免得有蹧蹋的。』

既飽、耶穌謂其徒曰、拾其屑、勿使有遺、

既飽、耶穌謂門徒曰、拾其餘屑、勿使有遺、

眾既飽、耶穌謂門徒曰、拾餘屑、使無遺棄、

眾既充飫、耶穌諭徒曰：『收拾餘屑、莫令狼藉。』

When they had all had enough to eat, he said to his disciples,“ Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.”

When all of them had enough to eat, Jesus spoke to his disciples.“ Gather the leftover pieces,” he said.“ Don’t waste anything.”

And when they had eaten their fill, he told his disciples,“ Gather up the leftover fragments, that nothing may be lost.”

After everyone was full, Jesus told his disciples,“ Now gather the leftovers, so that nothing is wasted.”

When they were full, he told his disciples,“ Collect the leftovers so that nothing is wasted.”

And when they had eaten their fill, He* said to His disciples,“ Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.”

So when they were filled, He said to His disciples,“ Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost.”

And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

When they were full, He told His disciples,“ Collect the leftovers so that nothing is wasted.”

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

When they were all satisfied, Jesus said to his disciples,“ Gather up the broken pieces that are left over, so that nothing is wasted.”

When they were filled, he said to his disciples,“ Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

他用美物滿足飢餓的人，讓富有的人空手而去。

大家吃了，並且都吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。

大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。吃的人，不算婦女和孩子，約有五千。

他們吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。當時約有四千人。耶穌遣散了他們，

大家都吃了，並且吃飽了。他們把餅和魚的碎塊收拾起來，裝滿了十二個籃子。吃餅的人，男人就有五千。

大家都吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。吃的人，不算婦女和孩子，就有四千。

沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。

在自己工作上也懶惰的，是毀滅者的兄弟。

耶穌又對門徒們說：「某財主有個管家，這個管家被人控告揮霍主人的財產。