耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方草很多，众人便坐下来，当时在场的男人大约有五千。

耶稣说：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草多，众人就坐下，数目约有五千。

耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方的草多，人们就坐下，男人的数目约有五千。

耶稣说：“你们叫大家坐下。”那地方的草多，人们就坐下，男人的数目约有五千。

耶稣吩咐他们：“你们叫众人坐下。”原来那地方的草很多，众人就坐下，单是男人的数目约有五千。

耶稣说：“让他们坐下来。”那地方草多，他们坐了下来；男人的数目约有五千。

耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。

耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方的草多，人們就坐下，男人的數目約有五千。

耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方的草多，人們就坐下，男人的數目約有五千。

耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方草很多，眾人便坐下來，當時在場的男人大約有五千。

耶穌吩咐他們：“你們叫眾人坐下。”原來那地方的草很多，眾人就坐下，單是男人的數目約有五千。

耶穌說：『叫人坐下！』那地方原有很多草。人就坐下，數目約有五千。

耶穌說：「讓他們坐下來。」那地方草多，他們坐了下來；男人的數目約有五千。

耶穌曰、令眾坐、其地多草、眾遂坐、數約五千、

耶穌曰、令眾坐、其地有茂草、人坐、數約五千、

耶穌曰、令眾皆坐、其地多草、眾即坐、數約五千、

耶穌曰：『令眾坐。』其地有草如茵、眾即席地而坐、數約五千。

Jesus said,“ Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, and they sat down( about five thousand men were there).

Jesus said,“ Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, and they sat down. About 5,000 men were there.

Jesus said,“ Have the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, about five thousand in number.

“ Tell everyone to sit down,” Jesus said. So they all sat down on the grassy slopes.( The men alone numbered about 5,000.)

Jesus said,“ Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place; so they sat down. The men numbered about five thousand.

Jesus said,“ Have the people recline to eat.” Now there was plenty of grass in the place. So the men reclined, about five thousand in number.

Then Jesus said,“ Make the people sit down.” Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Jesus said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Then Jesus said,“ Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, so they sat down. The men numbered about 5,000.

And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

Jesus said,“ Have the people sit down.”( Now there was a lot of grass in that place.) So the men sat down, about five thousand in number.

Jesus said,“ Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.

当时那里约有五千男人。耶稣便对使徒说：“让这些人分组坐下，每组大约五十人。”于是使徒安排众人都坐好。耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。

耶稣吩咐门徒叫大家分组坐在草地上。于是众人坐下，有的五十人一组，有的一百人一组。耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。祂又照样把那两条鱼分给众人。

耶稣便吩咐大家坐在地上。祂拿着那七个饼和几条鱼祝谢后，掰开，递给门徒，门徒再分给大家。

耶稣说：“拿来给我。”于是，祂叫众人坐在草地上，然后拿起那五个饼和两条鱼，举目望着天祝谢后，就掰开饼递给门徒，让他们分给众人。

耶稣便吩咐大家坐在地上，然后拿着那七个饼祝谢了，掰开，递给门徒，让门徒分给大家，门徒就把饼分给大家。他们还有几条小鱼。耶稣祝谢了，叫门徒分给众人。